検索ワード: finanzierungsdefizit (ドイツ語 - ポルトガル語)

finanzierungsdefizit
necessidade líquida de financiamento

finanzierungsdefizit (% bip)
défice público (% pib)

finanzierungsdefizit des gesamtstaates
necessidade líquida de financiamento da administração pública

(b) finanzierungsüberschuß (+) / finanzierungsdefizit (-) des gesamtstaats.
(b) necessidades líquidas (+) / capacidade líquida (-) de financiamento do sector público administrativo.

auch litauen und rumänien schlossen 2007 mit einem finanzierungsdefizit ab .
no mesmo ano , foram também registados défices orçamentais na lituânia e na roménia .

sie umfassen die transaktionen , die den finanzierungsüberschuss (+)/ das finanzierungsdefizit (-) erhöhen bzw .
compreendem , respectivamente , as transacções que aumentam e diminuem o financiamento líquido (+)/ endividamento líquido (-) , e a diferença entre estas equivale ao financiamento líquido (+)/ endividamento líquido (-) .

„defizit » das finanzierungsdefizit im sinne des europäischen systems volkswirtschaftlicher gesamtrechnungen ;
défice : os empréstimos líquidos contraídos , tal como definidos no sistema europeu de contas económicas integradas ;

abbildung b finanzierungsüberschuss / finanzierungsdefizit des privaten nichtfinanziellen sektors ( in % des bip )
gráfico b capacidade / necessidade líquida de financiamento do sector privado não financeiro ( em percentagem do pib ) famílias sociedades não financeiras

(g) finanzierungsdefizit (-) bzw. -überschuß (+) des gesamtstaats (in % des bip)
(g) necessidade (-) ou capacidade (+) líquidade financiamento do sector público administrativo (em % do pib)

der rat stellt mit befriedigung fest, daß das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit frankreichs im jahr 1999 niedriger war als im ersten stabilitätsprogramm projiziert.
o conselho nota com satisfação que o défice do sector público administrativo francês relativo a 1999 foi inferior ao projectado no programa de estabilidade inicial.

(g) finanzierungsdefizit (-) bzw. -überschuß (+) des gesamtstaats (in prozent des bip)
(g) capacidade (+) ou necessidade (-) líquida de financiamento do sector público administrativo (em percentagem do pib) (1)

das finanzierungsdefizit der eu insgesamt dürfte 1999 ein gesamtdefizit von 1 % des bip und damit eine bessere ziffer ergeben als ursprünglich erwartet.
para a união europeia, no seu conjunto, a necessidade líquida de financiamento em 1999 deverá traduzir-se num défice global de 1% do pib, o que representa um resultado mais favorável do que o inicialmente previsto.

auch bei den unternehmen, die zu normalen zeiten häufig ein netto-finanzierungsdefizit ausweisen, besteht nach wie vor ein finanzierungsüberschuss.
as empresas, que apresentam muitas vezes necessidades líquidas de financiamento sem precedentes em tempos normais, continuam a denotar uma capacidade líquida positiva de financiamento.

primärsaldo( primary balance): finanzierungsdefizit oder- überschuß des staates abzüglich zinsausgaben auf den bestehenden schuldenstand.
sistema interbancário de transferência de fundos( sitf): sistema de transferência de fundos cujos participantes são na sua maioria( ou na sua totalidade) instituições de crédito.

primärsaldo( primary balance): finanzierungsdefizit oder- überschuss des staats abzüglich zinsausgaben auf den bestehenden schuldenstand des gesamtstaats.
rácio de reserva( reserve ratio): rácio definido pelo banco central para cada categoria de rubricas do balanço incluídas na base de incidência. os rácios são utilizados para calcular as reservas mínimas.

darin ist vorgesehen, das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit von 1,5% des bip im jahr 2000 schrittweise abzubauen, so dass 2004 der haushalt aus­geglichen ist.
o programa prevê uma redução gradual do défice público, de 1,5% do pib em 2000 para uma situação de equilíbrio em 2004.

außerdem bietet die aktuelle makroökonomische lage eine gelegenheit, das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit rascher zu beseitigen: dies wäre besonders angezeigt, um sich auf künftige haushaltspolitische aufgaben, namentlich
além disso, a actual situação macroeconómica proporciona uma oportunidade para eliminar a um ritmo mais rápido o défice do sector público administrativo: tal revelar‑se‑á especialmente pertinente a fim de defrontar os futuros desafios orçamentais

das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit (nach zuschüssen) dürfte 2004 im durchschnitt rund 2,7 % erreicht und damit in etwa dem vorjahresniveau entsprochen haben.
o défice do sector público administrativo (após subvenções) deveria atingir, em média, cerca de 2,7%, nível semelhante ao de 2003.

das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit der eu ging 1999 auf 0,6 % des bip zurück (im euro-gebiet auf 1,2 % des bip).
o défice do sector público administrativo da ue diminuiu para 0,6% do pib em 1999 (para 1,2% do pib na zona do euro).

- das gesamtstaatliche finanzierungsdefizit betrug 2003 schätzungsweise 2,8 % des bip, gegenüber 2,7 % im jahr 2002 und 4,4 % im jahr 2001.
- o défice do sector público administrativo é estimado em 2,8 % do pib em 2003, tendo ascendido a 2,7 %, em 2002, e a 4,4 %, em 2001.