検索ワード: die vorgesehenen arbeiten sind auszuführen (ドイツ語 - ポーランド語)

die arbeiten sind abgeschlossen.
prace są zakończone.

die vorgesehenen maßnahmen sind:
przewidziano następujące działania:

c) die vorgesehenen entschädigungsregeln sind unzureichend.
c) przewidziane zasady regulujące odszkodowania są niewystarczające.

die vorgesehenen initiativen sind in anhang i aufgelistet.
w załączniku i do niniejszego dokumentu przedstawiono wykaz przewidywanych inicjatyw.

4.22 die vorgesehenen regelungen sind sinnvoll und durchdacht.
4.22 przewidziane środki są praktyczne i stosowne do wymagań.

die erstattungssätze und die vorgesehenen mengen sind entsprechend festzusetzen.
należy ustalić stawkę refundacji oraz przewidziane w konsekwencji ilości.

die beratenden arbeiten sind auf zwei operationelle direktionen aufgeteilt:
prace konsultacyjne sà rozdzielone mi®dzy dwie dyrekcje operacyjne:

alle anträge wurden genehmigt, und die arbeiten sind im gange.
wyrażono zgodę na wszystkie wnioski i prace są kontynuowane.

den vorgesehenen endladetermin/die vorgesehenen entladetermine.
przewidzianą datę lub daty wyładunku.

dies lässt die vorgesehenen allgemeinen personalkürzungen unberührt.
nie ma to wpływu na przewidziane ogólne zmniejszenie liczby pracowników.

aber dafür reichen die vorgesehenen mittel nicht aus.
Środki finansowe, które są przewidziane na ten cel, są jednak niewystarczające.

3.3.2 menschen, die in oder für die kmu arbeiten, sind zu ermutigen.
3.3.2 istnieje potrzeba zachęcania ludzi do pracy w lub dla mŚp.

diese arbeiten sind gekennzeichnet durch ausgewogenheit und effizienz.
podstawą tych prac była równowaga i skuteczność.

störungsmeldungen im speicher des obd-systems sind aufzuzeichnen und die erforderlichen instandsetzungsarbeiten sind auszuführen.
odnotowuje się wszelkie oznaki nieprawidłowego działania zapisane w pamięci układu obd i przeprowadza się niezbędne naprawy.

die vorgesehenen sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.

an den arbeiten sind 19 generaldirektionen der europäischen kommission beteiligt.
w sumie na etapie przygotowawczym zaangażowanych jest 19 dyrekcji generalnych komisji.

die vorgesehenen sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein."
przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne oraz odstraszające." .

staatliche unternehmen, die vorwiegend für den bedarf anderer staatlicher einrichtungen arbeiten, sind von der steuer befreit.
przedsiębiorstwa państwowe działające głównie w celu zaspokajania potrzeb innych instytucji państwowych nie płacą podatku.

schwerpunkte dieser arbeiten sind vorbildliche verfahren und ein verhaltenskodex für effizientere quellensteuerverfahren.
ważna część tej pracy dotyczy najlepszych praktyk i kodeksu postępowania w celu stosowania bardziej efektywnych ulg w podatkach u źródła.

diese arbeiten sind nunmehr abgeschlossen, sodass die kommission geeignete maßnahmen vorschlagen kann.
prace zostały aktualnie zakończone i komisja może zaproponować odpowiednie działania.