検索ワード: ersuchende (ドイツ語 - ポーランド語)

ersuchende behörde
organ wnioskujący

ersuchende behörde,
organ występujący z wnioskiem;

a) ersuchende behörde,
a) nazwa organu występującego z wnioskiem;

die um die festnahme ersuchende behörde;
organ, który wydał wniosek o aresztowanie;

unmittelbare beweisaufnahme durch das ersuchende gericht
bezpośrednie przeprowadzanie dowodu przez sąd wzywający

a) die um die festnahme ersuchende behörde;
a) organ, który wydał wniosek o aresztowanie;

das ersuchende gericht trägt dafür s die zu v
na pr wniosek lub os ob p ań st wniosek mogła w razie po tr

die ersuchende stelle kann ein beitreibungsersuchen nur dann stellen,
organ wnioskujący może wystąpić z wnioskiem o odzyskanie wierzytelności jedynie jeśli:

a) das ersuchende und gegebenenfalls das ersuchte gericht;
a) sąd wzywający i, w stosownych przypadkach, sąd wezwany;

der ersuchende mitgliedstaat ist für die leitung der hilfseinsätze zuständig.
państwo członkowskie zwracające się o pomoc jest odpowiedzialne za kierowanie interwencjami podejmowanymi w celu udzielenia wsparcia.

die aus diesem ersuchen erwachsenden kosten trägt die ersuchende stelle.
wnioskodawca ponosi wszystkie koszty wynikające z przedmiotowego wniosku.

die ersuchende behörde unterrichtet die ersuchte behörde unverzüglich über die anfechtung.
organ wnioskujący niezwłocznie powiadamia organ współpracujący o zaskarżeniu.

die schritte, die die um amtshilfe ersuchende behörde bereits unternommen hat;
działania już podjęte przez organ wnioskujący;

(3) der ersuchende mitgliedstaat ist für die leitung der hilfseinsätze zuständig.
3. państwo członkowskie wnioskujące o udzielenie pomocy jest odpowiedzialne za kierowanie interwencją wspierającą.

die ersuchende behörde kann das an die ersuchte behörde gerichtete auskunftsersuchen jederzeit zurücknehmen.
organ wnioskujący może w każdym momencie wycofać wniosek o udzielenie informacji, jaki przedłożył organowi współpracującemu.

8. "ersuchende behörde" die zuständige zollbehörde, die ein amtshilfeersuchen stellt.
8) "władza wnioskująca" oznacza właściwą władzę celną, która występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy.

- ersuchende behörde die zuständige behörde eines mitgliedstaats, die ein amtshilfeersuchen stellt;
- "organ wnioskujący" oznacza właściwe władze państwa członkowskiego, które występują z wnioskiem o pomoc,

f) "ersuchende behörde" die zuständige behörde, die ein amtshilfeersuchen stellt;
f) "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ, który zwraca się z wnioskiem o wzajemną pomoc;

(d) 4. „ersuchende behörde“: zuständige behörde, die ein amtshilfeersuchen stellt.
(d)4. „organ wnioskujący” oznacza właściwy organ, który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy;

der ständige sekretär der ersuchenden vertragspartei übermittelt den antrag der anderen vertragspartei.
stały sekretarz strony żądającej zwołania posiedzenia przekazuje wniosek drugiej stronie.