検索ワード: insolvenzverfahren (ドイツ語 - ポーランド語)

insolvenzverfahren
postępowanie upadłościowe

über insolvenzverfahren
w sprawie postępowania upadłościowego

insolvenzverfahren (mitteilung)
postępowanie upadłościowe (komunikat)

insolvenzverfahren und verwalter
postępowania upadłościowe i likwidacyjne oraz zarządcy

vereinfachung der insolvenzverfahren.
uproszczenie postępowania upadłościowego.

bestimmungen betreffend insolvenzverfahren
przepisy dotyczĄce postĘpowania upadŁoŚciowego

europäische kommission – insolvenzverfahren:
komisja europejska – postępowanie upadłościowe:

gegenüberstellung von gläubigervergleich und insolvenzverfahren
porównanie układu z wierzycielami z postępowaniem upadłościowym

zwei arten von insolvenzverfahren vorsieht.
przewiduje dwa rodzaje postępowania upadłościowego.

insolvenzverfahren nach artikel 2 buchstabe a
postępowania upadłościowe, o których mowa w art. 2 lit. a)

aussetzung einzelner durchsetzungsmaßnahmen und von insolvenzverfahren
wstrzymanie czynności egzekucyjnych w indywidualnych przypadkach oraz zawieszenie postępowania upadłościowego

insolvenzverfahren (mitteilung) (laufendes programm)
postępowanie upadłościowe (komunikat) (program kroczący)

die sondergläubiger genießen auch im insolvenzverfahren eine vorzugsstellung.
wierzyciele uprzywilejowani są w pozycji uprzywilejowanej także w postępowaniu upadłościowym.

die bevorrechtigten gläubiger genießen auch im insolvenzverfahren eine vorzugsstellung.
odrębni wierzyciele posiadają uprzywilejowaną pozycję również w postępowaniu upadłościowym.

abwicklungen, insolvenzverfahren und ähnliche verfahren bei wertpapierfirmen durchzuführen,
prowadzenie postępowania w sprawie likwidacji i upadłości przedsiębiorstw inwestycyjnych i postępowania w innych podobnych sprawach,

b) im rettungsdarlehen enthaltene beihilfen und forderungsverzicht in den insolvenzverfahren
b) pomoc zawarta w pożyczce na ratowanie przedsiębiorstwa oraz umorzenie wierzytelności w postępowaniu upadłościowym

a) bei welcher art von schuldnern ein insolvenzverfahren zulässig ist;
a) dłużników, w stosunku do których może być prowadzone postępowanie upadłościowe;

das insolvenzverfahren gegen jahnke wird nicht vor mitte 2004 abgeschlossen sein.
postępowanie dotyczące niewypłacalności w sprawie jahnke nie zostanie zakończone wcześniej niż w połowie 2004 r.

erhöhung der effizienz des verwaltungs- und justizsystems sowie der insolvenzverfahren.
należy usprawnić system administracyjny i sądowy oraz procedury związane z upadłością.

bei einem ausfall sollten banken nach den üblichen insolvenzverfahren abgewickelt werden.
w przypadku upadłości likwidacja banku powinna zostać przeprowadzona zgodnie z zwykłymi procedurami upadłościowymi.