検索ワード: sachanlagevermögen (ドイツ語 - ポーランド語)

sachanlagevermögen
aktywa trwałe

das gesamte sachanlagevermögen wird nach dem anschaffungswertprinzip abzüglich abschreibung (ohne grundstücke, kunstwerke und anlagen im bau) und wertminderung ausgewiesen.
wszystkie rzeczowe aktywa trwałe wykazywane są według kosztu historycznego pomniejszonego o amortyzację (z wyłączeniem gruntów, dzieł sztuki i środków trwałych w budowie) i utratę wartości.

das sachanlagevermögen, das für die erbringung von verkehrsdiensten eingesetzt wird, die gegenstand eines vertrages über verkehrsdienste aufgrund von verpflichtungen des öffentlichen dienstes sind, kann sich im besitz des unternehmens befinden oder ihm zur verfügung gestellt werden.
aktywa zaangażowane w świadczenie usług przewozowych, które objęte są umowami o świadczenie usług publicznych, mogą należeć do przedsiębiorstwa lub być pozostawione do jego dyspozycji.

26. unter berücksichtigung der rechtsprechung des gerichtshofs und des gerichts erster instanz analysierte das tribunal supremo sodann die einzelnen bestimmungen und kam u. a. hinsichtlich des ermäßigten steuersatzes, der regelungen über den abzug bestimmter investitionen in sachanlagevermögen und der sonderrückstellungen zu dem ergebnis, dass es
„czy wykładni art. 87 ust. 1 we należy dokonywać w ten sposób, że przepisy podatkowe wydane przez juntas generales territorio histórico de vizcaya, zmieniające art. 29 ust. 1 lit. a), art. 37 i art. 39 uregulowania o podatku od osób prawnych, powinny — z tego powodu, że ustanawiają stopy podatkowe niższe od stopy ogólnej określonej w ustawodawstwie państwa hiszpańskiego oraz wprowadzają odliczenia od podatku nieistniejące w państwowym porządku prawnym dotyczącym podatków, a obowiązujące na obszarze właściwości tej posiadającej autonomię jednostki niższego

(3) das sachanlagevermögen, das für die erbringung von verkehrsdiensten eingesetzt wird, die gegenstand eines vertrages über verkehrsdienste aufgrund von verpflichtungen des öffentlichen dienstes sind, kann sich im besitz des unternehmens befinden oder ihm zur verfügung gestellt werden.
e) kary w przypadku niewywiązania się z warunków określonych w umowie.3. aktywa zaangażowane w świadczenie usług przewozowych, które objęte są umowami o świadczenie usług publicznych, mogą należeć do przedsiębiorstwa lub być pozostawione do jego dyspozycji.