検索ワード: jenseit (ドイツ語 - ラテン語)

dies geschah zu bethabara jenseit des jordans, wo johannes taufte.
haec in bethania facta sunt trans iordanen ubi erat iohannes baptizan

und israel zog aus und richtete seine hütte auf jenseit des turms eder.
egressus inde fixit tabernaculum trans turrem gregi

da sonderte mose drei städte aus jenseit des jordans, gegen der sonne aufgang,
tunc separavit moses tres civitates trans iordanem ad orientalem plaga

und da jesus viel volks um sich sah, hieß er hinüber jenseit des meeres fahren.
videns autem iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretu

laß mich hinübergehen und sehen das gute land jenseit des jordans, dies gute gebirge und den libanon.
transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans iordanem et montem istum egregium et libanu

jenseit des jordans, im lande der moabiter, fing an mose auszulegen dies gesetz und sprach:
trans iordanem in terra moab coepitque moses explanare legem et dicer

also ging kain von dem angesicht des herrn und wohnte im lande nod, jenseit eden, gegen morgen.
egressusque cain a facie domini habitavit in terra profugus ad orientalem plagam ede

das ist es, was mose ausgeteilt hat in dem gefilde moabs, jenseit des jordans vor jericho gegen aufgang.
hanc possessionem divisit moses in campestribus moab trans iordanem contra hiericho ad orientalem plaga

allen königen zu tyrus, allen königen zu sidon, den königen auf den inseln jenseit des meeres;
et cunctis regibus tyri et cunctis regibus sidonis et regibus terrae insularum qui sunt trans mar

"das land sebulon und das land naphthali, am wege des meeres, jenseit des jordans, und das heidnische galiläa,
terra zabulon et terra nepthalim via maris trans iordanen galilaeae gentiu

und alles blachfeld jenseit des jordans, gegen aufgang der sonne, bis an das meer im blachfelde, unten am berge pisga.
omnem planitiem trans iordanem ad orientalem plagam usque ad mare solitudinis et usque ad radices montis phasg

denn den zwei stämmen und dem halben stamm hatte mose erbteil gegeben jenseit des jordans; den leviten aber hatte er kein erbteil unter ihnen gegeben.
duabus enim tribubus et dimidiae dederat moses trans iordanem possessionem absque levitis qui nihil terrae acceperunt inter fratres suo

gilead blieb jenseit des jordans. und warum wohnt dan unter den schiffen? asser saß an der anfurt des meers und blieb an seinen zerrissenen ufern.
galaad trans iordanem quiescebat et dan vacabat navibus aser habitabat in litore maris et in portibus morabatu

so fürchtet nun den herrn und dient ihm treulich und rechtschaffen und laßt fahren die götter, denen eure väter gedient haben jenseit des stroms und in Ägypten, und dient dem herrn.
nunc ergo timete dominum et servite ei perfecto corde atque verissimo et auferte deos quibus servierunt patres vestri in mesopotamia et in aegypto ac servite domin

da sie nun an die tenne atad kamen, die jenseit des jordans liegt, da hielten sie eine gar große und bittere klage; und er trug über seinen vater leid sieben tage.
veneruntque ad aream atad quae sita est trans iordanem ubi celebrantes exequias planctu magno atque vehementi impleverunt septem die

es ist auch nicht jenseit des meers, daß du möchtest sagen: wer will uns über das meer fahren und es uns holen, daß wir's hören und tun?
neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum es

und sie kamen zu johannes und sprachen zu ihm: meister, der bei dir war jenseit des jordans, von dem du zeugtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.
et venerunt ad iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eu

da aber die syrer sahen, daß sie vor israel geschlagen waren, sandten sie boten hin und brachten heraus die syrer jenseit des stroms; und sophach, der feldhauptmann hadadesers, zog vor ihnen her.
videns autem syrus quod cecidisset coram israhel misit nuntios et adduxit syrum qui erat trans fluvium sophach autem princeps militiae adadezer erat dux eoru

auch die römer lagerten an der donau, damit die jenseits des flusses wohnenden germanenstämme sie am römischen reich hindern könnten.
cum romani copias romanorum superavissent et oppida iam a hostibus occupata liberavissent, germani in fines suos redierunt.