検索ワード: gesetzgebungsbefugnissen (ドイツ語 - ラトビア語)

das mitentscheidungsverfahren, das das parlament mit wirklichen gesetzgebungsbefugnissen ausstattet, wird eingeführt.
tiek ieviesta koplēmuma procedūra, ar ko eiropas parlamentam tiek piešķirtas īstas likumdevēja pilnvaras.

es ist ebenfalls erforderlich, dass die der nationalen ebene nachgeordneten körperschaften mit eigenen gesetzgebungsbefugnissen einbezogen werden.
tāpat ir nepieciešama to teritoriālo varas iestāžu, kam pieder autonomas likumdošanas tiesības, līdzdalība.

stellungnahme des ausschusses der regionen zum thema "die rolle der regionalparlamente mit gesetzgebungsbefugnissen im demokratischen leben der union"
reģionu komitejas atzinums par tematu%quot%ar likumdošanas pilnvarām apveltīto reģionālo parlamentu loma savienības demokrātiskajā dzīvē%quot%

dabei obliegt es dem jeweiligen nationalen parlament oder der jeweiligen kammer eines nationalen parlaments, gegebenenfalls die regionalen parlamente mit gesetzgebungsbefugnissen zu konsultieren.
ikviens valsts parlamenta vai ikviena valsts parlamenta palāta vajadzības gadījumā apspriežas ar reģionālajiem parlamentiem, kuriem ir likumdošanas pilnvaras.

diese debatte muss unbedingt in zusammenarbeit zwischen dem europäischen parlament, den nationalen parlamenten, den lokalen und regionalen gebietskörperschaften und zumal den regionalparlamenten mit gesetzgebungsbefugnissen geführt werden.
minētajām debatēm noteikti jānotiek sadarbībā ar eiropas parlamentu, dalībvalstu parlamentiem un ar vietējām un reģionālajām varām, jo īpaši ar likumdošanas pilnvarām apveltītajiem reģionālajiem parlamentiem.

die art und weise, wie regionale parlamente mit gesetzgebungsbefugnissen von den nationalen parlamenten konsultiert werden, ist unterschiedlich, sodass die achtwöchige frist in diesem zusammenhang eine große herausforderung darstellt.
veids, kādā valstu parlamenti apspriežas ar reģionālajiem parlamentiem, kuriem ir likumdošanas pilnvaras, atšķiras, un šajā ziņā astoņu nedēļu termiņš rada lielas grūtības.

in diesem zusammenhang bietet die Übertragung von industriepolitischen zuständigkeiten und von gesetzgebungsbefugnissen im bereich forschung und produktive innovationen auf die regionen eine interessante möglichkeit, vorausgesetzt, dass ihre ziele und einsatzmodalitäten richtig definiert werden.
Šajā sakarā interesanta iespēja būtu uzticēt reģioniem atbildību par rūpniecības politiku un piešķirt tiem likumdošanas pilnvaras pētniecības un ražošanas inovāciju jomā ar noteikumu, ka ir skaidri noteikti to mērķi un izpildes kārtība.

zur förderung der subsidiaritätskontrolle hat der adr das internetbasierte instrument für regionen mit gesetzgebungsbefugnissen, regpex, weiterentwickelt; es umfasst jetzt eine interaktive karte der regionen mit gesetzgebungsbefugnissen und beschreibungen der einzelnen regionalparlamente.
lai pastiprinātu subsidiaritātes uzraudzību, rk atjaunināja regpex — tīmekļa rīku reģioniem ar likumdevēju pilnvarām —, pievienojot reģionu ar likumdevēju pilnvarām interaktīvu karti un katra reģionālā parlamenta profilu.

2.9 fordert, dass auf der ebene der gesetzgebenden regionalparlamente mit gesetzgebungsbefugnissen erwogen wird, einen parlamentarischen ausschuss einzurichten, dem die kontrolle der anwendung des subsidiaritätsprinzips obliegt und der folglich erster ansprechpartner innerhalb des erwähnten netzes wäre;
2.9. aicina ar likumdošanas pilnvarām apveltītos reģionālos parlamentus paredzēt tādu parlamentāro komiteju izveidošanu, kuru uzdevums būtu kontrolēt subsidiaritātes principa ievērošanu un kuras tādejādi varētu būt pirmie sarunu partneri augstāk minētajos tīklos;

4.2.3 nach ansicht des ewsa ist es im zusammenhang mit den mitgliedstaaten auch angebracht, dass die der nationalen ebene nachgeordneten körperschaften einbezogen werden, die mit gesetzgebungsbefugnissen ausgestattet und/oder für die umsetzung von rechtsvorschriften verantwortlich sind (z.b. länder, provinzen, regionen).
4.2.3 runājot par dalībvalstīm, eesk uzskats ir tāds, ka ir nepieciešams iesaistīt vietējās varas iestādes, kam ir autonomas likumdošanas tiesības un/vai uzlikta atbildība par ieviešanu. (piem. länder, provinces, reģioni).