検索ワード: baustelle (ドイツ語 - ルーマニア語)

baustelle
santier

(3) im fall einer baustelle,
3. În cazul unui şantier:

kleines bild: schulausflug zur baustelle.
47,7 milioane eur sunt alocate pe viitor în acelaşi scop.

die verantwortung der einzelnen auf der baustelle anwesenden akteure
responsabilitatea diferitelor părţi interesate de pe şantier

der größe der baustelle: groß, mittel oder klein;
mărimea şantierului: mare, mediu sau mic;

a) die aufrechterhaltung von ordnung und sauberkeit auf der baustelle;
(a) menţinerea şantierului în ordine şi într-o stare de curăţenie satisfăcătoare;

wenn arbeitnehmervertreter auf der baustelle anwesend sind, könnten sich die arbeitsbedingungen verbessern.
prezenţa pe şantiere a reprezentanţilor lucrătorilor ar putea îmbunătăţi condiţiile de lucru.

die vorankündigung ist sichtbar auf der baustelle auszuhängen und erforderlichenfalls auf dem laufenden zu halten.
notificarea prealabilă trebuie afişată vizibil pe şantier şi ţinută la zi dacă este necesar .

dieses vertrauen lässt sich leichter aufbauen, wenn der koordinator die baustelle regelmäßig besucht.
consolidarea acestei relaţii de încredere este mai uşoară în cazul în care coordonatorul vizitează şantierul în mod regulat.

präventionsdienste sollten eine aktivere rolle bei der schulung und information der beschäftigten auf der baustelle erhalten.
serviciilor de prevenire ar trebui să li se acorde un rol mai activ în formarea profesională şi informarea pe teren a lucrătorilor.

die kommissarin besuchte die baustelle des sehenswerten gebäudes "orbis energy“ in lowestoft.
comisarul a vizitat clădirea emblemă "orbis energy" din lowestoft.

die bauherren glauben nach wie vor, dass nur der bauleiter für gesundheit und sicherheit auf der baustelle verantwortlich ist.
beneficiarii lucrărilor cred, în continuare, că numai diriginţii de şantier sunt responsabili cu sănătatea şi securitatea pe şantier.

als reaktion darauf griffen die schwedischen gewerkschaften zu einer kollektiven maß­nahme und boykottierten lieferungen an die baustelle in vaxholm.
sindicatele suedeze au reacţionat printr-o acţiune sindicală şi prin organizarea unui boicot al livrărilor la vaxholm.

das schutzgeländer, der kran und die arbeitskräfte wurden von drei verschiedenen unternehmen gestellt, die gleichzeitig auf der baustelle anwesend waren.
parapetul, macaraua și mâna de lucru erau furnizate de trei întreprinderi diferite, prezente simultan pe șantier.

die neue herangehensweise an die prävention durch festlegung von pflichten und verantwortlichkeiten der verschiedenen akteure auf einer baustelle scheint sich deutlich ausgewirkt zu haben.
În special, noua abordare în materie de prevenire, care defineşte obligaţiile şi responsabilităţile diferitelor părţi pe un şantier de construcţii, este considerată ca având un impact puternic.

die bewertung auf der baustelle zeigt, dass die bauherren oft glauben, die verantwortung für sicherheit und gesundheit am arbeitsplatz an den architekten oder bauleiter delegieren zu können.
evaluarea de pe teren arată că beneficiarii lucrărilor consideră, deseori, că pot delega responsabilitatea privind securitatea şi sănătatea profesionale către arhitect sau către dirigintele de şantier.

2.4 die augenfälligste schlussfolgerung aus diesem prozess lautet, dass der binnenmarkt in bestimmten dienstleistungssektoren eine "baustelle" bleibt.
2.4 concluzia cea mai frapantă a acestui proces este că, în anumite sectoare de servicii, unificarea pieţei nu s-a desăvârşit încă.

3.10 in dem verordnungsvorschlag werden keine psa behandelt, die von mehreren personen benutzt werden (beispielsweise schutzhelme auf einer baustelle).
3.10 propunerea de regulament nu abordează cazul echipamentelor individuale de protecție utilizate de mai multe persoane (de exemplu, căștile de protecție de pe un șantier de construcții).

einige akteure betrachten den sicherheits- und gesundheitsschutzplan und die sicherheits- und gesundheitsschutzunterlage als bürokratische formalitäten, die nichts zum gesundheitsschutz und zur sicherheit auf der baustelle beitragen.
unele părţi interesate consideră că planul de securitate şi sănătate şi dosarul de securitate şi sănătate sunt formalităţi administrative care nu reprezintă nicio valoare adăugată pentru sănătatea şi securitatea pe şantier.

(3) im fall einer baustelle,-bei der die voraussichtliche dauer der arbeiten mehr als 30 arbeitstage beträgt und auf der mehr als 20 arbeitnehmer gleichzeitig beschäftigt werden
-a cărui durată a lucrărilor este apreciată a fi mai mare de 30 de zile lucrătoare şi care are mai mult de 20 de lucrători care lucrează simultan