検索ワード: raben (ドイツ語 - ロシア語)

und alle raben mit ihrer art,
всякого ворона с породою его,

und die raben brachten ihm das brot und fleisch des morgens und des abends, und er trank vom bach.
И вороны приносили ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил.

und sollst vom bach trinken; und ich habe den raben geboten, daß sie dich daselbst sollen versorgen.
из этого потока ты будешь пить, а воронам Я повелел кормить тебя там.

und ließ einen raben ausfliegen; der flog immer hin und wieder her, bis das gewässer vertrocknete auf erden.
и выпустил ворона, который, вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

dann schickte allah einen raben, der in der erde scharrte, um ihm zu zeigen, wie er die leiche seines bruder begräbt.
Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, рассказать о том, как они принесли жертву Аллаху и чем все это закончилось. Каждый из двух сыновей Адама пожертвовал часть своего имущества для того, чтобы приблизиться к Аллаху, но Всевышний Господь принял пожертвование только от одного из них.

da sandte allah einen raben, der auf dem boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den leichnam seines bruders verbergen könne.
Аллах повелел Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, рассказать о том, как они принесли жертву Аллаху и чем все это закончилось. Каждый из двух сыновей Адама пожертвовал часть своего имущества для того, чтобы приблизиться к Аллаху, но Всевышний Господь принял пожертвование только от одного из них.

sondern rohrdommeln und igel werden's innehaben, nachteulen und raben werden daselbst wohnen. denn er wird eine meßschnur darüber ziehen, daß es wüst werde, und ein richtblei, daß es öde sei,
и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; ипротянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

rabe
Рабе