検索ワード: finsteren (ドイツ語 - 日本語)

sie entspringen der finsteren magie.
闇の魔術の種

du kennst den finsteren wald nicht.
おまえは「暗闇の森」を知らん

ist das der rand des finsteren waldes?
森の淵かしら？

ich habe keine macht im finsteren wald.
「暗闇の森」には私の魔力は届かない

sie entkam aus der burg in den finsteren wald.
城を脱出し暗闇の森へ

verloren im finsteren wald nützt sie mir nichts!
暗闇の森で失った？ それでは済まないのよ

wir müssen sie nur an einen finsteren ort bringen.
暗い場所に居させないと

dann plötzlich in der finsteren nacht, verschwinden sie ohne jede spur.
すると真夜中に 貴方は忽然と姿を消す

das hier, ist die handschrift eines großen, finsteren und geistesgestörten.
大げさで狂った仕事だった

sie wurde in den finsteren wald gejagt, wo die männer sie verloren.
「暗闇の森」に逃げ込みました 部下の最後の報告では

wir fürchten von seiten unseres herrn einen finsteren, schauderhaften tag.»
わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

wahrlich, wir fürchten von unserem herrn einen finsteren, unheilvollen tag."
わたしたちは，主の苦渋に満ちた御怒りの日を恐れます」。

was macht ein hübsches, hochgeborenes kind wie du hier draußen im tiefen, finsteren wald?
さあ、こんな森の深くで 貴族の子が何をしてるんだ？

ja, wenn es nicht von einem finsteren genie geführt wird der unfälle erschafft die menschen töten.
人を殺すような 事故を起こす 悪魔が 経営してなけりゃね

ich kaufe in einer finsteren seitengasse ein prepaid-handy von einem burschen, der es vermutlich gestohlen hatte.
汚い路地で たぶんどこかで電話を 盗んで来た子供から この俺が飛ばし携帯を買ってるんだぞ

in ne patris, et filii, et spiritus sancti. und ob ich schon wanderte im finsteren tal... was machst du hier?
父と子と聖霊のみ名によって こんな所で何を？

"warum machst du immer so ein finsteres gesicht?
"なぜいつも渋面なの？"