検索ワード: als allererstes (ドイツ語 - 英語)

als allererstes:
als allererstes:

also, als allererstes…
also, als allererstes…

150 hz ( als allererstes gerät )
150 hz ( first radio ever to use it )

als allererstes möchte ich auf marokko eingehen.
i shall look first at morocco.

indem ich diese ansprüche als allererstes bei mir selber ansetze.
by making these demands my own top priority.

starten sie jetzt die sub dialog1show, erscheint als allererstes ihr dialog.
if you start the sub dialog1show, first your dialog appears.

aber als allererstes werden sie sie glauben machen, daß sie kein thetan sind.
that you're a body or a - you know - just something, but not a thetan.

als allererstes muss man zwischen einer geistigen und einer körperlichen alkoholsucht unterscheiden.
first of all we should make a distinction between mental and physical alcohol addiction.

dieser engel ist nicht gerade einer, den sie als allererstes anrufen sollten.
this angel is not exactly one you should call at first.

als allererstes sollte man ein gefühl für das wasser und den auftrieb im wasser bekommen.
first you have to get the feel of water's buoyancy.

schließlich wird das recht zu leben in der amerikanischen unabhängigkeitserklärung als allererstes der grundrechte angeführt.
and the right to life was, after all, referred to as the very first right in the american declaration of independence.

ich bin unglücklich, wenn ich nicht morgens beim aufstehen als allererstes eine tasse kaffee bekomme.
when i don't have a cup of coffee in the early hours of the morning when i get up, i am unhappy.

als allererstes möchte ich den familien jener, die umgekommen sind, unser tiefstes beileid aussprechen.
first of all i want to present our sincere condolences to the families of those who have lost their lives.

als allererstes möchte ich, das gott alle dinge in seinen händen hält und zur rechten zeit in die wege leitet.
at the beginning, i feel relieved to have a shorter pregnancy, but the closer the date comes, the more i would like to carry on until the last day.

herr präsident, als allererstes meine glückwünsche für den berichterstatter. ich finde, er hat ausgezeichnete arbeit geleistet.
mr president, i should like to begin by congratulating the rapporteur, who i believe has done an excellent job.

herr präsident, zunächst und als allererstes möchte die kommission den berichterstattern für die beiden ausgezeichneten berichte über die fischereiabkommen danken.
mr president, the commission would firstly like to thank the rapporteurs for these two excellent reports concerning fisheries agreements.

als allererstes möchte ich dem berichterstatter, herrn pimenta, für seinen bericht über die heftig umstrittene frage der tellereisen danken.
first of all, i should like to thank the rapporteur, mr pimenta, for his report on the extremely vexed question of leghold traps.

als allererstes möchte ich anmerken, dass die ferienwohnung sehr stilvoll, geräumig und die lage mitten in st.germain sehr günstig war.
first of all i wanted to say the apartment was very stylish, roomy and conveniently located in the heart of st. germain.

als allererstes und ältestes gelini-mädchen überhaupt ist sie den anderen, etwas jüngeren gelini, einen klitzekleinen schritt voraus.
she was the very first and is the oldest gelini, which means she is a tiny little bit ahead of the other, younger gelinis.

herr präsident, als allererstes möchte ich die vielen menschen- auch in dänemark- loben, die aktiv an diesem vorschlag mitgearbeitet haben.
mr president, i should first of all like to commend all the many people, not least in denmark, who have campaigned actively for this proposal.