検索ワード: beteiligun an verbundenen unternehmen (ドイツ語 - 英語)

beteiligung an verbundenen unternehmen
holding in companies according to the equity method

- verbundenen unternehmen;
- affiliated undertakings, and

1. anteile an verbundenen unternehmen
1. interests in affiliated companies

einem verbundenen unternehmen,
a related undertaking,

erträge aus anteilen an verbundenen unternehmen
income from shares in affiliated undertakings

davon aus verbundenen unternehmen .................
with a separate indication of that derived from affiliated undertakings .................

8. anteile an verbundenen unternehmen, darunter:
8. shares in affiliated undertakings, showing separately:

verrechnungskonten zwischen verbundenen unternehmen
intercompany accounts between associated companies

anteile an verbundenen unternehmen 13,9 – – – – –
shares in affiliated companies 13.9 – – – – –

bezeichnung : anteile an verbundenen unternehmen und beteiligungen
name : shares in affiliated enterprises and participating interest

erträge aus wertberichtigungen auf wertpapiere sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen
value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings

dies gilt auch für finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
the same rule shall apply to financial assets, with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.

wertberichtigungen auf wertpapiere, die wie finanzanlagen bewertet werden, sowie auf beteiligungen und anteile an verbundenen unternehmen.
value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings

eine solche anpassung erfolgt auch beim finanzanlagevermögen, ausgenommen anteile an verbundenen unternehmen, beteiligungen und eigene anteile.
such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.

erwerb von anteilen an verbundenen unternehmen, beteiligungen und immateriellen vermögenswerten, netto 2, 32 - 236 -3.053
acquisitions and investments, net of cash acquired and net purchases of intangible assets 2, 32 - 236 - 3,053

erträge aus aktien, anderen anteilsrechten und nicht festverzinslichen wertpapieren; erträge aus beteiligungen; erträge aus anteilen an verbundenen unternehmen
income from shares and other variable-yield securities, from participating interests, and from shares in affiliated undertakings