人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
damit sie sich um das kummern konnen wirklich ankommt
so that they can take care of that
最終更新： 2020-12-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
damit sie sich um das kummern konnen worauf es im leben worklich ankommt
so that you can take care of the grief
最終更新： 2022-12-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
kümmern sie sich um das kerngeschäft.
kümmern sie sich um das kerngeschäft.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
allerdings können sie kümmern sich um das frühstück.
however, you can take care of breakfast.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
registrieren sie sich, um das gespräch mit adallya fortzusetzen
sign up to continue chatting with adallya
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wir kümmern uns um ihre anlagen. damit sie sich um ihr kerngeschäft kümmern können.
we look after your equipment to allow you to look after your business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
können sie sich um die sache kümmern?
can you arrange it for us?
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
.... weil sie sich nicht um alles kümmern können....
.... because you can not take care of everything yourself ....
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bis märz 2013 wird sie sich ab sofort viel intensiver und effektiver vor ort um das projekt kümmern können.
until march 2013 she will be able to attend to our project much better and more efficient.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die töchter petra und martine helfen, wo sie können, und kümmern sich um das wohl der gäste.
with woodland walks and tastings of fresh produce, guests can enjoy a peaceful holiday in the care of the zelger family: georg works in the woods, orchard and vineyard; wilma lovingly tends to the large vegetable garden, while their daughters, petra and martine, welcome and look after the guests.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn sie geschäftlich in der gegend sind, bietet ihnen unser hotel komfortable unterkünfte, damit sie sich in ruhe um alles kümmern können.
corning, apple inc. , lee industries and merchants distributors incorporated (mdi) are all companies that frequently require employees to travel to the hickory metro area from out of state. if you're here on business, depend on our hotel to provide you with comfortable, quiet accommodations so you can take care of business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
gesundheitseinrichtungen und das personal von nro müssen unterstützt und mit mitteln ausgestattet werden, damit sie sich wirksam und angemessen um die patienten kümmern können.
health facilities and staff of ngos need to be supported and resourced to deal effectively and appropriately with patients.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
die in diesem gebiet lebenden menschen brauchen angemessene lebensbedingungen, damit sie sowohl mit ihrem eigenen alltag zurechtkommen als sich auch um flüchtlinge und heimkehrer kümmern können.
it is a question of creating living conditions for the people who live in these areas, and who must both cope with their own everyday lives and deal with displaced persons and returning refugees.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
unsere berater kümmern sich um die administration der mega software und fachliche unterstützung - damit sie sich auf ihr kerngeschäft konzentrieren können.
our consultants can take care of all mega software administration and functional support – leaving you free to focus on your core business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
die beste lösung wird selbstverständlich immer darin bestehen, die armutsgefährdeten biologischen eltern in materieller oder anderer form zu unterstützen, damit sie sich selbst um ihre kinder kümmern können.
the best possible solution will always be to support the biological parents in an adequate way thereby enabling them to look after their children in their own right.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
der zahnarzt meinte „um das kümmern wir uns später …“
the dentist replied „we’ll take care of that later …“
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
als profi wissen sie natürlich, dass sie sich nicht um alles kümmern können, sondern sich besser auf ihr kerngeschäft konzentrieren.
as a professional you obviously know that you can't take care of everything, but instead have to concentrate on your core business.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
2 voluntäre im waisenhaus, welche sich um die kinder kümmern können und wollen.
2 volunteers at the orphanage who take care of the children
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
daher sollten wir uns um das kümmern, was wir tun, nicht jedoch um die ergebnisse.
therefore we should take care of what we do, but not of the results.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in unserem restaurant, um das sich die eigentümer selbst kümmern, können sie ihren gaumen mit ladinischen und italienischen spezialitäten verwöhnen.
after a sporty day our cosy rooms and apartments are ideal to relax. and to top off a perfect vacation day you get spoiled in our restaurant with ladin and italian delicacies. we look forward to welcoming you!
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：