人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
du scheinst immerzu müde zu sein.
you always seem tired.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
du scheinst beschäftigt zu sein.
you seem busy.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
du scheinst nicht überzeugt zu sein.
you don't seem convinced.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
du scheinst keine gute mutter zu sein.
you appear not to be a good mother.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
du scheinst ja auch dauernd online zu sein...
du scheinst ja auch dauernd online zu sein...
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
du scheinst im moment nicht du selbst zu sein.
you don't seem to be yourself these days.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
"warum? du scheinst nicht krank zu sein."
"why? you don't seem to be ill."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"du scheinst in meiner gegenwart... angespannt... zu sein."
"you seem... anxious... in my presence."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
"und du scheinst mir heute auch nicht du selbst zu sein."
"and you don't seem to be quite yourself either."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
ich kenne mich zu wenig mit php aus, du scheinst da mehr bewandert zu sein.
i fear, i have not the time to try this.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
sie scheint so endlos wie luft zu sein. du scheinst geradezu an der quelle der energie des universums angeschlossen zu sein.
there is a feeling of endless energy - it just never runs out; it seems to be as endless as air. you just seem to be plugged into the source of universal energy. you are now in control of your life.
atmosafe: du scheinst nicht wirklich auf publicity und ruhm aus zu sein, aber gibt es einen berühmten menschen für den du gerne einmal kochen würdest?
atmosafe: you don’t seem to be keen on publicity and fame. but is there one famous person, you would like to cook for?
du scheinst ja noch sehr jung zu sein (was ich so am foto sehe), also studierst du noch filmemacherei, was ist dein ziel in der "industrie"?
you still seem so young (judging from the photo), so are you still studying film, what is your goal in the "industry"?
die dualität hat viele sinne abgestumpft, und über eure erinnerungen wurde ein schleier des vergessens gezogen, damit ihr euch auf eure jeweiligen neuen erfahrungen konzentrieren konntet, ohne abgelenkt zu sein.
duality has dulled many minds, and a veil was drawn over your memories so that you could focus on the experience without being distracted.