検索ワード: entstellung (ドイツ語 - 英語)

entstellung
disfigurement

entstellung von beweismitteln
distortion of essential evidence

diese entstellung ist unannehmbar.
such obfuscation is unacceptable.

selbsttäuschung oder bewußte entstellung?
delusion or conscious distortion?

die erste periode der entstellung
the first period of distortion

die „eurokommunistische“ periode der entstellung
the ‘eurocommunist’ period of distortion

wer überlebt, wird wegen der entstellung oft abgelehnt.
children who do survive are often rejected because of their deformity.

eine andere technik ist "obfuscation" (entstellung).
another technique is obfuscation.

deshalb beschloss er, mit der entstellung leben zu lernen.
but without money, he would have to live with them.

der beschleunigte tod und die pathologische entstellung der zelle sind unvermeidlich.
dna molecules are broken and torn. accelerated death and abnormal cell deformation are imminent.

hämangiom, bei dem die gefahr von bleibenden narben oder entstellung besteht
haemangioma with a risk of permanent scars or disfigurement.

das konnte aber nur durch zynische entstellung der tatsachen erreicht werden.
this could be achieved only by a cynical distortion of the facts.

die erste periode der entstellung begann bald, nachdem gramsci gestorben war.
the first period of this distortion began as soon as gramsci died.

in dieser frage muß die information der Öffentlichkeit transparent und objektiv ohne jede entstellung sein.
in this respect, public information must be clear and objective without being distorted.

der generierte effekt reicht von subtilen verschmutzungen bis zu einer kompletten entstellung des ausgangssounds.
the effect can range from adding a subtle layer of dirt to a complete and dramatic alteration of the perceived sound source.

er ignorierte die entstellung, die seinem leben widerfuhr, und machte ungeachtet dessen einfach weiter
he ignored the disfigurement that was happening in his life and carried on oblivious to it.

die vorherigen schriften litten unter veränderung und entstellung und blieben nicht in ihrer ursprünglich offenbarten form erhalten.
on the other hand, previous scriptures suffered alteration and distortion and do not remain in their originally revealed form.

ausführlicher sprechen wir von dieser entstellung weiter unten in dem kapitel, das sich speziell mit den entstellungen befaßt.
we shall deal with this distortion more fully farther on, in a chapter devoted specially to distortions.

miss robey gesteht celia, dass sie ihre entstellung vortäuscht, damit mark glaubt, er stünde in ihrer schuld.
the disturbed miss robey ends up setting fire to the house, whereupon mark redeems himself in celia's eyes by saving her life.

vieles, was die medien über meine aktivitäten berichten, diffamiert mich und ist eine grobe entstellung dessen, was ich sage.
for three months i was outnumbered in that court room, forty to one: forty barristers, lawyers, solicitors, historians, graduate students, assistants, and the rest, on one side of the courtroom, and myself on the other.