検索ワード: erstüberprüfung (ドイツ語 - 英語)

biologische erstüberprüfung
biological primary screening

aufgrund der biologischen erstüberprüfung vorliegende daten,
available data from biological primary screening,

schnelltests können zur erstüberprüfung von verdachtsfällen angewandt werden.
rapid tests may be used for primary screening of suspect cases.

ist eine andere art von test als der zur erstüberprüfung angewandte test, und
is of a different type than the test used for the primary screening; and

option 4: festsetzung eines jahreszyklus für eine umfassende Überprüfung und zielerfüllung durch die eu in anwendung der lte mit umfassender erstüberprüfung.
option 4: establish a comprehensive eu annual review process and compliance cycle for the implementation of the esd along with a comprehensive initial review.

mfm 20 ist besonders in bezug auf die 1. bimschv für schornsteinfeger geeignet, da die feuchtemessung des brennstoffes bestandteil jeder erstüberprüfung, jeder wiederkehrenden messung und der feuerstättenschau ist.
mfm 20 is particularly suitable for chimney sweeps since measurement of the moisture content of the fuel is an integral part of the commissioning inspection, of each regular measurement and of the furnace inspections (in germany as per the german federal immission act (1st bimschv)).

der kommissionsvorschlag enthält keinerlei bestimmungen über die kosten für die erstüberprüfung vor der indienststellung eines fahrgastfährschiffs oder hochgeschwindigkeitsfahr­zeugs bzw. für die Überprüfungen gemäß den bestimmungen des absatzes 3 dieses artikels.
no provision is made with respect to fees for the initial survey prior to a vessel or craft entering service and for surveys conducted in accordance with the provisions in paragraph 3.

schnelltests können sowohl zur erstüberprüfung als auch - bei einem nicht eindeutigen oder negativen ergebnis - zur anschließenden bestätigung gemäß den leitlinien des gemeinschaftlichen referenzlabors angewandt werden, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
rapid tests may be used for both primary screening and, if inconclusive or positive, for subsequent confirmation, according to the guidelines from the community reference laboratory and provided that:

(1) der arbeitgeber sorgt dafür, daß die arbeitsmittel, deren sicherheit von den montagebedingungen abhängt, durch im sinne der einzelstaatlichen rechtsvorschriften und/oder praktiken hierzu befähigte personen nach der montage und vor der ersten inbetriebnahme einer erstüberprüfung und nach jeder montage auf einer neuen baustelle oder an einem neuen standort einer Überprüfung unterzogen werden, um sich von der korrekten montage und vom korrekten funktionieren dieser arbeitsmittel zu überzeugen.
1. the employer shall ensure that where the safety of work equipment depends on the installation conditions, it shall be subject to an initial inspection (after installation and before first being put into service) and an inspection after assembly at a new site or in a new location by competent persons within the meaning of national laws and/or practices, to ensure that the work equipment has been installed correctly and is operating properly.