検索ワード: für verwirrung gesorgt (ドイツ語 - 英語)

das urteil des gerichtshofs hat für verwirrung gesorgt.
the court judgment caused some confusion.

und auch die box als bett hat für einige verwirrung gesorgt.
and the bed box itself has also caused some confusion.

dies hat für verwirrung gesorgt und zu ständigen terminverschiebungen geführt.
that has led to confusion and a consistent postponement of deadlines.

dadurch kann für verwirrung in der gegnerischen abwehrformation gesorgt werden.
i want to be part of the history of the club.

auch andere dinge sorgten für verwirrung.
and there is confusion about other things.

die zerstrittenheit der parteien sorgt für verwirrung.
divisions inside parties are a source of confusion and mask the real issues.

das ergebnis dieser beiden volksentscheide hat auf jeden fall in europa für verwirrung gesorgt.
in any case, the outcome of these two referendums has left europe in confusion.

diese haben für einige verwirrung gesorgt und die etg wurde diesbezüglich um klarheit gebeten.
these have lead to some confusion, and etg headquarters was asked to provide some clarification.

einleitung die debatte ueber die industriepolitik hat fuer reichlich verwirrung gesorgt.
introduction there has been a lot a confusion in the discussion of industrial policy.

diese vielzahl an institutionellen lösungen sorgt für verwirrung.
a diversity of institutional solutions creates confusion.

dies sorgt für verwirrung und verunsicherung in kreisen der arbeitnehmerschaft.
this causes insecurity and uncertainty among the employees.

ein früher umlauf von euro-banknoten und- münzen hätte die planung gestört und für verwirrung gesorgt.
any early circulation of euro banknotes and coins would have disrupted plans and created confusion.

ich bitte vielmals um entschuldigung, wenn ich für verwirrung gesorgt habe, aber ich kenn mich mit sowas überhaupt nicht aus.
honestly, if you would like to continue that game where you play for carinthia with changed directories, i wouldn't recomand it to you.

eigentlich eine ganz klare sache, an der nichts mißzuverstehen war, und dennoch hat diese erklärung für große verwirrung gesorgt.
it was a really simple concept that got really confusing.

danke für ihre bewertung, emmanuel! es tut uns leid, falls die information zu wohnzimmer #2 für verwirrung gesorgt hat.
thank you for your comment emmanuel! we are sorry if the information on living room #2 gave rise to confusion.

das letzte beispiel stellt keine Äquivalenz dar und sorgt vielleicht für verwirrung.
the last example is not an equality and this is a case that often leads to errors.

es sollte aus unserem wortschatz gestrichen werden, weil es nur für verwirrung sorgt.
es sollte aus unserem wortschatz gestrichen werden, weil es nur für verwirrung sorgt.

die verbindung dieser beiden bereiche, nämlich des menschen einerseits und der pflanzen und tiere andererseits, hat für viel verwirrung gesorgt und viel zeit gekostet.
combining those two elements, human beings and plants and animals caused a great deal of confusion in people 's minds and caused much time to be lost.

herr kommissionspräsident, ich bitte sie daher auch, ihre Äußerung betreffend die erweiterungsvoraussetzungen klarzustellen! sie mag formal richtig sein, politisch hat sie für verwirrung gesorgt.
for this reason, i would also ask the president of the commission to clarify his comment on the preconditions for enlargement, which may be technically correct but, politically, has caused confusion.

da die definition des sozialen netzwerks von was ein „unbekannter“ sein kann, von anwender zu anwender anders sein kann, hat diese politik für viel verwirrung gesorgt.
since the social network’s definition of what constitutes a stranger can vary from the user’s, this policy has caused considerable confusion.