検索ワード: formulierungsvorschlag (ドイツ語 - 英語)

spiegelstrich 3: formulierungsvorschlag:
indent 3: proposed wording:

dann wird ein formulierungsvorschlag vorbereitet.
to draft a reply, the schwechat office is consulted, for example, and they will respond with a statement.

zeitumfang der schulung - formulierungsvorschlag:
duration of training - proposed wording

ihr formulierungsvorschlag lautet wie folgt:
a text is suggested below:

ergebnis: neuer formulierungsvorschlag für ein menschenrecht
result: new draft wording of a human right

ein formulierungsvorschlag wird vom berichterstatter zu einem späteren zeitpunkt unterbreitet.
a proposed wording would subsequently be drawn up by the rapporteur.

frau konitzer erklärt, sie werde in zusammenarbeit mit herrn sepi einen formulierungsvorschlag erarbeiten.
ms konitzer said she would draft a text with mr sepi.

einen formulierungsvorschlag für diese erklärung enthält nr. 3.5 der vorstehend genannten mitteilung des epa.
for a recommended wording for this declaration, see paragraph 3.5 of the above-mentioned notice from the epo.

in ersten formulierungsvorschlag war von klebebändern die rede, die nach wegfall der verletzungsgefahr und spätestens in der maschine entfernt wurden .
re point 7 in the parliamentary question: the first draft reply mentioned adhesive tape which was removed either when there was no longer a risk of injury or, at the latest, on the plane.

das heißt, der formulierungsvorschlag, wie im ausschuss für recht und binnenmarkt angenommen, findet meine volle unterstützung.
that means that the proposed wording accepted by the committee on legal affairs and the internal market has my full support.

deshalb freue ich mich, dass der berichterstatter einer großen fraktion die beibehaltung einer solchen sonderregel nunmehr befürwortet und diesen formulierungsvorschlag unterstützt.
i therefore welcome the fact that the rapporteur from a major political group will now advocate retaining special rules of this kind and will support this drafting proposal.

der vorsitzende bittet sodann herrn teisseire, im namen von gruppe i einen formulierungsvorschlag zu erläutern, der gleichzeitig in form eines vermerks in französischer sprache an die mitglieder verteilt wird.
the chair then asked mr teisseire to present the proposed draft to the panel, on behalf of group i. the proposal was also distributed to members in the form of a memo in french.

dass der konvent in seinem formulierungsvorschlag des artikels 12 (achtung des privatlebens) auch den begriff der ehre in den text integriert hat, dient nach ansicht des aus­schusses der unterstützung des vorgesagten.
the above view is supported by the fact that the convention has incorporated the concept of honour in its draft text for article 12 (respect for private life).

ich verrate hier kein geheimnis oder gebe auch kein geheimnis kund, wenn ich sage, dass wir alle die positionspapiere und die formulierungsvorschläge der finanzindustrie, insbesondere der investmentbranche, bekommen haben.
i am not giving away any secrets if i tell you that we have obtained all the position papers and proposals drafted by the finance industry, and in particular the investment sector.