検索ワード: gerebelt (ドイツ語 - 英語)

majoran, gerebelt
marjoram, delicated

die trauben werden gerebelt und kalt mazeriert.
the grapes are destemmed and macerated cold.

die trauben werden in einem arbeitsgang gerebelt und gemaischt.
red wine grapes are destalked and crushed in one single step.

die beeren müssen mit der hand gepflückt, gerebelt und eingemaischt werden.
the berries have to be picked, pressed and fermented by hand.

die zweigelt trauben wurden gerebelt und nach kurzer maischestandzeit schonend entsaftet.
the zweigelt grapes were de-stemmed and gently pressed after a short period of maceration.

nach einer selektion in der bodega, werden die trauben gerebelt und gepresst.
after the selection of the grapes in the winery, there is a destemming and squeezing.

nachdem die trauben gerebelt wurden, wird durch leichtes pressen der most gewonnen.
the grapes are destemmed and a light pressing of the must is undergone.

nachdem die trauben gerebelt und gepresst wurden, findet eine lange mazeration statt.
as for the production, there is a long marceration with a destemming and squeezing.

die weinreben werden mitte oktober geertet, die trauben werden gerebelt und sanft gepresst.
the vines are harvested mid-october. the bunches are destemmed and gently squeezed.

die trauben werden gerebelt und dann gekühlt mazeriert. danach fermentieren sie bei kontrollierter temperatur in kleinen rostfreien stahlbehältern.
the grapes are destemmed and after a cold maceration they ferment at a controlled temperature in small stainless steel deposits.

die trauben wurden vollreif ende oktober in mehrfacher selektion geerntet, gerebelt und anschließend für 4 tage kalt mazeriert, um frucht zu extrahieren.
fully matured grapes were hand-picked in several harvesting rounds by the end of october, de-stemmed and left to cold maceration for 4 days to extract fruit.

nur gesunde trauben wurden anfang oktober selektiv geerntet, im keller händisch nachsortiert, gerebelt und anschließend für 2 tage kalt mazeriert, um frucht zu extrahieren.
healthy grapes only were hand-picked in the beginning of october, sorted manually in the cellar, de-stemmed and left to cold maceration for 6 days to extract fruit.

die hochreifen und gesunden merlot-trauben wurden ende oktober geerntet, gerebelt und 4 stunden mit den füssen (sic!) getreten.
the fully mature and healthy merlot grapes were picked at the end of october, de-stemmed and foot-trodden for 4 hours.

die herstellung erfolgt mit den gerebelten trauben, traditionell in rostfreien stahltanks mit 3 oder 4 täglichen umrührungen.
it goes through the traditional winemaking process in stainless steel deposits, with the grapes completely destemmed, carrying out 3 or 4 pump-overs per day.