検索ワード: größenwahnsinnigen (ドイツ語 - 英語)

man erinnert sich an den größenwahnsinnigen superverbrecher dr. mabuse, der 1933 in einem irrenhaus starb.
the film made use of the character dr. mabuse, who had appeared in earlier films by lang back in 1922 and 1933.

vielmehr ist diktator hynkel ein detailreiches psychogramm eines kleingeistigen größenwahnsinnigen, der die gesamte welt bedroht.
one was to make millions weep, while the other was to set the whole world laughing.

diese rechtschaffenen maschinen werden getrieben von fanatikern, diktatoren, kriegsherren, fundamentalisten, bürokraten und größenwahnsinnigen usw.
these righteous machines are driven by zealots, dictators, warlords, fundamentalists, bureaucrats and megalomaniacs etc.

die masse der leute in den Ämtern wollen ihre pflicht tun, aber nicht als arm eines weiteren hitlers mit größenwahnsinnigen neigungen operieren.
the bulk of the people in the agencies want to do their duty, not operate as the arm of another hitler with megalomaniac tendencies.

die führer haben zu allen zeiten gott und andere heilige werte, wie ehre und mut, als rechtfertigung für ihre größenwahnsinnigen ziele missbraucht.
leaders have always used god and other sacred values, such as honour and courage, to justify their self-indulgent ambition.

daß der irak in fetzen daliegt und alle belegten Ölfelder in feuerbällen explodieren werden und daß alle Öltanks ebenso aufreißen und verteilt werden, ist diesen größenwahnsinnigen noch nicht klar geworden.
that iraq is in tatters and all tapped oil fields will explode into fireballs and all oil tanks likewise rupture and be disbursed has not occurred to these megalomaniacs.

in den augen einer wachsenden zahl unserer mitbürger verlieren die vereinigten staaten das, was sie an macht gewonnen haben, gegenwärtig an vertrauen auf grund des messianischen und größenwahnsinnigen gebarens ihrer führer.
in the eyes of an increasing number of our fellow citizens, what the united states has gained in power it is losing in confidence, owing to the messianic and megalomaniac behaviour of its leaders.

diesem größenwahnsinnigen und absurden aznar-plan zufolge soll wasser aus dem ebro-fluss über eine mehr als 900 kilometer lange strecke entlang der küste nach südspanien geleitet werden.
this megalomaniac and wrong-headed plan of the aznar government aims to pipe water from the river ebro over 900 kilometres down the coast to southern spain.

begründet wird dieser schritt damit, dass die schilderungen von las casas dem ansehen spaniens schaden würden:der spanische historiker ramón menéndez pidal versuchte noch mitte des zwanzigsten jahrhundert nachzuweisen, dass las casas geisteskrank gewesen sein müsse und nennt ihn einen größenwahnsinnigen paranoiker.
spanish pro-imperial historians such as menéndez y pelayo, menéndez pidal, and j. pérez de barrada depicted las casas as a madman, describing him as a "paranoic" and a monomaniac given to exaggeration, and as a traitor towards his own nation.

- oder auch nicht. im november 1966 reist ernesto che guevara mit einer handvoll guerilla-kämpfer nach bolivien. sein plan ist so idealistisch wie größenwahnsinnig: er will den brandherd legen für eine revolution, die den gesamten lateinamerikanischen subkontinent umspannen soll.
in november 1966 ernesto che guevara headed for bolivia with a handful of guerrilla fighters.