検索ワード: haltbarkeitsdatum (ドイツ語 - 英語)

haltbarkeitsdatum
shelf life

das haltbarkeitsdatum,
durability date;

- ist das haltbarkeitsdatum der hefe abgelaufen?
- has the use-by date of the yeast expired?

deine kondome sind zu alt (haltbarkeitsdatum)
your condoms are too old (expiration date)

haltbarkeitsdatum bis zu 12 monate ab dem herstellungsdatum.
eat-by date 12 months from manufacturing date.

80 g butter (möglichst langes haltbarkeitsdatum)
80g butter (expiration date as long as possible)

nicht aufgebrauchte medikamente nach deren haltbarkeitsdatum entsorgen.
do not freeze. throw away any unused medicine after the expiration date.

das haltbarkeitsdatum und der nadeltyp stehen auf jeder verpackung
the date of expiry, the size and the date of packaging are printed on each package

antwort: bier ist auch nach dem haltbarkeitsdatum nicht gesundheitsschädigend.
answer: beer is not harmful for the health after the best-before date.

gasdichter schlauch ohne haltbarkeitsdatum und verfahren zu seiner herstellung.
gastight tube without expiration date, and manufacturing process.

der zucker, dessen haltbarkeitsdatum abgelaufen war wird billiger verkauft.
the expired sugar is currently sold at a lower price than the real market price.

das haltbarkeitsdatum der datenbank kann bei der erstellung frei eingestellt werden.
the validity date of the database can now easily be set by the creator of the records.

das haltbarkeitsdatum, die größe und das verpackungsdatum stehen auf jeder verpackung
date of expiry, size and date of packing are printed on each package

nicht einfrieren. nicht aufgebrauchte medikamente nach deren haltbarkeitsdatum entsorgen.
do not freeze. throw away any unused medicine after the expiration date.

vor licht schützen. nicht aufgebrauchte medikamente nach deren haltbarkeitsdatum entsorgen.
keep container tightly closed and protect from light. throw away any unused medicine after the expiration date.

testkits, deren haltbarkeitsdatum abgelaufen ist, sollten nicht mehr verwendet werden.
test kits should not be used after the expiration date.

nach 200 benutzungen wegschmeißen oder haltbarkeitsdatum entsorgen. je nachdem, was zuerst kommt.
the contents may burst when exposed to heat or flame. do not freeze. throw away the canister after 200 uses or after the expiration date, whichever comes first.

der klebstoff ist 6 monate ab herstellungsdatum lagerfähig. das haltbarkeitsdatum ist auf dem etikett angegeben.
avoid direct sunlight. shelf life is 6 months. storage date is given on each container.

7.1. für die haltbarkeit vakuumverpackter ware haftet der verkäufer bis zum jeweils aufgedrucktem haltbarkeitsdatum.
for the durability the salesman up to the durability date imprinted in each case is responsible to vacuum-packed commodity.

es liegt in der verantwortung der lebensmittelhersteller, das haltbarkeitsdatum festzulegen und ihre produkte entsprechend zu kennzeichnen.
it is the responsibility of food manufacturers to determine the shelf-life and to label their products accordingly.