検索ワード: konklusion (ドイツ語 - 英語)

konklusion
conclusion

konklusion 3: forbedre europols funktionsmåde
conclusion 3: to improve the functioning of europol

konklusion 2: påbegynde gennemførelsen af de tre protokoller
conclusion 2: start the implementation of the three protocols

hier sind beide prämissen wahr, ebenso wie die konklusion.
if the premises are true, then the conclusion is necessarily true, too.

konklusion 4: erstatte europol-konventionen med en rådsafgørelse
conclusion 4: to replace the europol convention by a council decision

konklusion: mentale und neuronale ereignisse sind nicht identisch.
*lepore, e. and mclaughlin, b.p.

die konklusion des magazins ist klar: er ist ein kranker mann!
the magazine’s conclusion is clear; 007 is a sick man!

seitdem wurde die negative konklusion des versuchs von vielen forschern zurückgewiesen.
the study’s negative conclusion has since been disproved by many researchers.

in seiner einfachsten form besteht der praktische syllogismus aus zwei prämissen und einer konklusion.
the practical reason operates in the form of a practical syllogism, whose conclusion is epitactic or imperative.

die konklusion auf die untersuchung ist, dass maca das sexuelle leistungvermögen bei männlichen ratten erhöht.
the conclusion to this study was that maca improves the sexual capability in male rats.

der 5. satz (finale-konklusion) führt das gesamte instrumentarium zusammen.
the fifth movement (finale-conclusion) brings the entire instrumentation together.

dieser absatz entspricht nun genau der konklusion des gleichnisses - allerdings bis auf den letzten satz.
this section, now, is exactly in keeping with the conclusion of the parable - until we come to the last sentence.

konklusion: upa und upar werden von menschlichen hornhautfibroblasteb exprimiert und können an der pathogenese des keratokonus beteiligt sein.
conclusion: upa and upar are present in corneal fibroblasts and may be implicated in the pathogenesis of keratoconus.

als konklusion der gesamten forschungsarbeit, erfasst das buch die wichtigsten publikationen aus all diesen jahren, aus nationalen sowie internationalen medien.
as a conclusion to this research, the book includes the most representative publications from all these years, from national as well as international media.

der konklusion mehrerer internationalen studien nach ist ab einer radonkonzentration von 400-600 bq/m3eindeutig die steigerung des risikos nachzuweisen.
according to more international surveys over a 400-600 bq/m3radon concentration the increase of the risk is clearly detected.

als konklusion wurde festgehalten, dass es verstärkte anstrengungen braucht, den teilaspekt der security stärker in den fokus der politik und in den sozialen dialog einzubringen.
in conclusion, it was agreed that increased effort is needed to bring the partial aspect of security more into focus in terms of politics and the social dialogue.

aber welche konklusion für die praktische arbeit ist daraus zu ziehen? leo tolstoi empfahl, daß wir die gesellschaftlichen konventionen verachten und uns selbst vervollkommnen sollten.
but what type of conclusion for practical activity is to be drawn from this? leo tolstoy recommended that we ignore the social conventions and perfect ourselves.

am 16. mai 2006 hat die kommission zwei umfassende berichte vorgestellt, welche die konklusion beinhalten, dass bulgarien und rumänien im januar 2007 in der lage sein sollten, der eu beizutreten.
am 16. mai 2006 hat die kommission zwei umfassende berichte vorgestellt, welche die konklusion beinhalten, dass bulgarien und rumänien im januar 2007 in der lage sein sollten, der eu beizutreten.

mit der hilfe von purple@epsilon, sein marketing dienstleistungsanbieter, kam es zur konklusion das zu viel des budgets und wertvolle zeit in den kreativen aspekten ihrer direkten post initiativen gesteckt wurden.
with help from purple@epsilon, its marketing services provider, it was concluded that too much of the budget and precious time was being spent on the creative aspect of its direct mail initiatives.

ich möchte kurz auf die konklusionen aus meinem bericht" unionsbürgerschaft" im zusammenhang mit der tätigkeit des europäischen bürgerbeauftragten hinweisen.
allow me to briefly refer to the conclusions of my report'citizenship of the union ' in connection with the operation of the european ombudsman.