検索ワード: millionenpublikum (ドイツ語 - 英語)

mit millionenpublikum.
with an audience in the millions.

ein kunst- und kulturevent für ein millionenpublikum
an arts and culture event for an audience of millions

putin sagte dies am 16. dezember vor einem millionenpublikum.
putin said this on december 16 before an audience of millions.

das millionenpublikum vor den fernsehgeräten in 80 nationen nimmt gratis teil.
the audience of millions glued to tv sets in 80 countries takes part for free.

der film hat in europa bereits ein millionenpublikum in die kinos gelockt.
the film has already attracted more than a million viewers in europe.

durch die serie wurde davison auch in deutschland einem millionenpublikum bekannt.
in the mid-1970s, during a lull in his acting career, davison spent 18 months working in a tax office in twickenham.

inmitten von gegenwärtigen und zukünftigen staatsoberhäupten und vor einem millionenpublikum vor den fernsehern weltweit.
among present and future heads of the state and in front of millions of tv spectators all over the world.

2004 trat sie bei der eröffnungsfeier der olympischen spiele in athen bereits vor einem millionenpublikum auf.
in 2004 she appeared, at the opening celebrations for the olympic games in athens, before an audience of millions.

wir können durch diese selbstvervielfältigung von botschaften innerhalb eines netzwerkes mühelos ein millionenpublikum erreichen.
we can easily reach an audience of millions through this self-duplication of messages within a network.

vom goldenen saal des musikvereins wird jährlich das wiener neujahrskonzert an ein millionenpublikum in der ganzen welt ausgestrahlt.
the vienna new year’s concert is broadcast annually from the golden hall in the musikverein to millions of viewers all over the world.

die spannbreite seines wirkens musste im zeitalter einer zunehmenden künstlerischen spezialisierung geradezu unzeitgemäß wirken und erreichte dennoch ein millionenpublikum.
the range of his work must have seemed downright old-fashioned in an age of increasing artistic specialisation – and yet he reached an audience of millions.

diese triviale, für ein millionenpublikum konzipierte reihe bietet eine christlich-fundamentalistische schau auf die letzten tage der menschheit.
this trivial series, conceived for a public of a million offers a fundamentalist christian view of the last days of mankind.

lang lang trägt wohl zu recht den titel »popstar der klassik«. dank seiner medienpräsenz erreicht er ein millionenpublikum.
it probably makes sense that lang lang is called a “pop star of classical music”. because of his presence in the media, he reaches an audience of millions.

wie das treffen der jugend der welt mit 100.000 zuschauern und einem millionenpublikum vor radio und fernsehen propagandistisch missbraucht wurde, das zeigte berlin im jahre 1936.
berlin in 1936 showed how the rally of the jugend der welt, with 100,000 spectators and a million people sitting in front of their radios and televisions, was subverted to the cause of propaganda.

kein wunder, dass zschoche mit seinen filmen ein millionenpublikum erreichte, was mit blick auf die defa-produktionen gewiss nicht die regel war.
no wonder zschoche’s films reached an audience of millions, which was certainly not a general rule for defa productions.

mit den abba-songs als basis will björn ulvaeus die fröhliche atmosphäre des musicals einfangen, das weltweit vor einem millionenpublikum gelaufen ist und es zu einer großen party machen.
the party opens at restaurant tyrol in gröna lund, stockholm's famous amusement park, just across the street from abba the museum. using the abba song catalogue as a base björn ulvaeus wants to capture the happy atmosphere of the musical that has played to millions around the world and transfer it to a big party.

am 17.12.2009 wurde eine neue technologie, entwickelt am max-planck-institut für extraterrestrische physik, einem millionenpublikum vorgestellt.
on december 17, 2009 a new technology – developed at the max planck institute for extraterrestrial physics – was presented to an audience of millions.

der rathausplatz direkt an der ringstraße ist heimat zahlreicher großveranstaltungen: wiener eistraum, life ball, musikfilm-festival und wiener adventzauber begeistern jedes jahr ein millionenpublikum.
the rathausplatz right on ringstrasse is playing host to a large number of major events: the vienna ice world, life ball, music film festival and magic of advent in vienna enthrall audiences of millions every year.

die bandbreite unserer produktionen reicht von der großen klassikgala für ein millionenpublikum über klassische konzertaufzeichnungen bis hin zu sensiblen und dichten künstlerportraits. immer wieder stellen wir uns der herausforderung, die faszination der musik und unsere hohe achtung vor großen künstlerpersönlichkeiten mit einer zeitgemäßen umsetzung den zuschauern nahe zu bringen.
the spectrum of our productions ranges from large classical music galas for an audience of millions to classical concert recordings to sensitive and concise artist portraits. we repeatedly meet the challenge of bring-ing the fascination of music and our high level of respect for great artists to our viewers with a contemporary interpretation.

diese tourneen und gastspielreisen wurden noch durch viele fernsehauftritte vor millionenpublikum in aller welt ergänzt, so dass die familie gundolf heute für viele als die „musikalischen botschafter“ innsbrucks und des landes tirol schlechthin gelten.
besides these tours the gundolf family has appeared in various occasions on some of the most important radio and tv stations in many countries, one of the reasons why a lot of people do consider the family as the musical ambassadors of the city of innsbruck and the tyrol across the world.