検索ワード: mutatis mutandis (ドイツ語 - 英語)

(1) 1. mutatis mutandis (2008)
(1) 1. mutatis mutandis (2008)

die eu steht mutatis mutandis vor ähnlichen fragen.
the eu faces mutatis mutandis similar questions.

gelten die bestimmungen von artikel 44 mutatis mutandis.
the provisions of article 44 shall apply mutatis mutandis.

mutatis mutandis gilt dies auch für den abbau der goldreserven.
the necessary changes having been made, this also applies to reducing the gold reserve.

das gilt mutatis mutandis von allen gebieten der menschlichen tätigkeiten.
the same applies mutatis mutandis to the other and ulterior departments of human activity.

die bestimmungen dieser verordnung über finanzhilfevereinbarungen gelten dann mutatis mutandis.
the provisions of this regulation referring to grant agreements shall apply mutatis mutandis.

mutatis mutandis gelten entsprechende anforderungen an die formulierung medizinischer zubereitungen.
corresponding requirements apply mutatis mutandis to the formulation of medicinal preparations.

mutatis mutandis trifft der gleiche einwand auch auf das europäische parlament zu.
the same difficulty applies, mutatis mutandis as far as the european parliament is concerned.

dies gilt mutatis mutandis auch für die dual-cure-klebstoffe und - dichtungsmassen.
[0005] the same applies, mutatis mutandis, to the dual-cure adhesives and sealing compounds as well.

die bestimmungen von abschnitt 1 gelten für einen solchen aufenthaltstitel mutatis mutandis.
the provisions of section 1 shall apply mutatis mutandis to such permit.

dadurch würden sämtliche bestimmungen des absatzes 3 mutatis mutandis auch für sie gelten.
in that case, all the provisions laid down in paragraph 3 would apply to them mutatis mutandis.

insofern sind die auslegungsregeln der wiener vertragsrechtskonvention im vorliegenden fall nur mutatis mutandis anwendbar.
to this extent, the rules of interpretation in the vienna convention are applicable only mutatis mutandis to the present case.

die bestimmungen für ausgaben der endbegünstigten finden mutatis mutandis auf ausgaben der projektpartner anwendung.
the rules are applicable to expenditure incurred by the final beneficiaries and shall apply mutatis mutandis to expenditure incurred by the partners in the project.

seine feststellungen gelten mutatis mutandis für die regeln im rahmen des euratom-programms.
all other things being equal, the comments made then remain relevant and apply to the rules for the euratom programme.

die verordnung (eg) nr. 1554/2001 gilt mutatis mutandis auch für die zusätzliche beihilfe.
regulation (ec) no 1554/2001 shall apply mutatis mutandis to the additional basic aid.

es gilt mutatis mutandis auch für zooplankton, kleinkrebse, rädertierchen, würmer und andere aquatische futtertiere.
it applies mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.

(mutatis mutandis sind Äpfel erst dann verboten, wenn sie zur unbefugten schnapsgewinnung eingesetzt werden.)
(mutatis mutandis: apples are forbidden if they are used for the illegal production of alcohol).

was für die hinzufügung von merkmalen gilt, darf mutatis mutandis nicht minder für die streichung von merkmalen gelten.
what applies to the insertion of features must apply mutatis mutandis in equal measure to the deletion of features.

artikel 11, artikel 12 absatz 2, artikel 17 absätze 1 bis 3 und artikel 20 gelten mutatis mutandis.
rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.

b) ausfuhren, die natürliche personen tätigen und die mutatis mutandis die kriterien unter buchstabe a) erfuellen.
(b) exports by private individuals, provided that such operations satisfy, mutatis mutandis, the requirements referred to in (a).