検索ワード: proformarechnung (ドイツ語 - 英語)

proformarechnung
proforma invoice

eine proformarechnung muss auch in diesem fall den wert angeben, der dem tatsächlichen handelswert entspricht.
however, a proforma invoice must specify the value which corresponds to the real trade value.

structura form löst die aufgaben im versand durch das schreiben der lieferscheine, der proformarechnung und des warenbegleitbriefs.
structura form fulfils the tasks of dispatch by detailed dispatch planning, creating the dispatch documentation and transmitting the data via edi.

5. für die produkt- sowie versandkosten schicken wir ihnen pre e-mail eine proformarechnung.
5. we will email you a pro forma invoice for the product and shipping costs.

- eine dokumententaste, um alle zusammenhängenden dokumente anzuzeigen (kundenauftrag, proformarechnung, rechnung).
- a document button that you can click on to view all documents related to that specific order (customer order, proforma invoice, invoice).

es können alle unterlagen eines auftrags angezeigt werden: vom kunden übermitteltes dokument, proformarechnung, verkaufsrechnung.
the following documents referred to every single order can also be viewed: documents sent by customer, proforma invoices, sales invoices.

ausländische kunden erhalten nach bestellung grundsätzlich eine proformarechnung (handelsrechung) mit exakten angaben zu den anfallenden versandkosten.
foreign customers always get a proforma invoice which designated the exact shipping costs.

bei gruppen über 10 personen bei der fahrt mit tragflügelbooten zusammen mit dem erhalt der fixbuchung erhält der kunde die proformarechnung. bezahlung erfolgt durch Überweisung aufs bankkonto.
with groups of 10 and more people for hydrofoil cruises with received binding order, buyer/passenger receives a advance payment invoice.

für die versendung eines spirflame® oder anderen artikels zwecks reparatur oder service, bitte beachten sie die folgenden bemerkungen und die vorlage einer möglichen proformarechnung für den versand.
how to handle a return shipment for repair or service.

b) Überprüfung des preises und, soweit angebracht, des wechselkurses an hand des zwischen dem ausführer und dem einführer geschlossenen vertrags, der proformarechnung und gegebenenfalls des antrags auf erteilung der einfuhrgenehmigung.
(b) verification of the price and where applicable, the currency exchange rate, on the basis of the contract between the exporter and the importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.

die vorversandkontrollstellen nehmen, sofern die ausführer dies beantragen, vor dem termin der physischen kontrolle eine vorläufige prüfung der preise und gegebenenfalls der wechselkurse auf der grundlage des vertrags zwischen ausführer und einführer, der proformarechnung und gegebenenfalls des antrags auf einfuhrgenehmigung vor.
pre-shipment inspection entities shall also undertake, whenever so requested by the exporter, prior to the date of physical inspection, a preliminary verification of price and, where applicable, of currency exchange rate, on the basis of the contract between exporter and importer, the pro forma invoice and, where applicable, the application for import authorization.

ausstellen von herkunftszertifikaten, proformarechnungen, packlisten, technischen berichten etc.
issuing of certificates of origin, performa billing, packing lists, technical reports etc.