検索ワード: schreckschusspistolen (ドイツ語 - 英語)

es sei auch vermerkt, dass es in der türkei und in russland eine recht bedeutende produktion von gas- oder luftdruckpistolen für schrot und von schreckschusspistolen gibt.
it should also be pointed out that turkey and russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.

dennoch scheinen die sicherheitsprobleme in der mehrzahl der von den mitgliedstaaten gemeldeten fälle vor allem mit dem illegalen umbau von schreckschusspistolen zu korrelieren, mit dem diese zum verschuss echter projektile befähigt werden sollen.
nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the member states seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.

das vereinigte königreich bekundet im Übrigen besondere bedenken angesichts der tatsache, dass die nachbarländer im allgemeinen weniger strenge regelungen zum inverkehrbringen bestimmter schreckschusspistolen haben, deren illegaler umbau für möglich gehalten wird.
furthermore, the united kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.

das inverkehrbringen (und damit die einfuhr) dieser schreckschusspistolen ist im vereinigten königreich untersagt, und die Überwachung dieses verbots bringt daher für die zuständigen behörden zusätzlichen handlungsaufwand mit sich.
as it is illegal to place such alarm guns on the uk market (and therefore to import them), controlling this ban involves additional operations on the part of the responsible authorities.

bei der erörterung der geänderten richtlinie im europäischen parlament wiesen jedoch einige von parlamentariern eingeladene polizeiexperten auf die möglichen folgen einer kriminellen nutzung, beispielsweise von schreckschusspistolen oder pistolen für platzpatronen, hin, wenn diese von straftätern zu echten feuerwaffen umgebaut wurden.
however, during the discussion of the amended directive in the european parliament, a number of policy experts who had been invited by meps explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.

andere feuerwaffen und ähnliche geräte, bei denen die explosionswirkung einer treibladung genutzt wird (z. b. jagd- und sportgewehre, vorderlader, leuchtpistolen und andere nur leuchtraketen abfeuernde geräte, schreckschusspistolen und -revolver, bolzen-viehtötungsapparate und leinenschießgeräte)
other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)