検索ワード: standstill (ドイツ語 - 英語)

standstill-verpflichtung
standstill commitment

a) "stillhalteerklärung" b) "standstill"
"standstill" declaration

ablauf des „standstill-agreements“ überwiegend
“standstill agreement” on the basis of the suc-

dass die im rahmen des „standstill-agreement“
of the “standstill agreement” preclude any short-

die im rahmen des „standstill-agreement“ ge-
that the terms of the “standstill agreement” pre-

vorbehalte gegenüber der in der stel­lungnahme vorgeschlagenen standstill-klausel
reservations about the standstill clause proposed in the opinion.

sustainability in the chemical industry: at a standstill despite advances in technology
sustainability in the chemical industry: at a standstill despite advances in technology

22/07/2015 hat premuda das abkommen von den gläubigern mit den banken unterschrieben standstill
22/07/2015 premuda has undersigned the agreements of standstill with the banks creditors

für uns sind ebenfalls die standstill- und rollback-verfahren in dieser form nicht akzeptabel.
the standstill and rollback provisions are also unacceptable to us as they stand at present.

a gradually appearing standstill in the production of new therapy procedures is considered an indication of the new orientation in psychotherapy research.
a gradually appearing standstill in the production of new therapy procedures is considered an indication of the new orientation in psychotherapy research.

29/06/2015 haben die banken premuda, die verfügbarkeit kommuniziert schließt von dem abkommen von standstill sie ab. zuzugehen
29/06/2015 premuda, the banks have communicated the availability to reach stipulate of the agreements of standstill

gleichzeitig schreibt der grundsatz des standstill alle maßnahmen der liberalisierung und deregulierung fest, da jede neue maßnahme zum schutz der sozialen rechte als protektionistisch angefochten und damit unwirksam gemacht werden könnte.
at the same time, the standstill principle consolidates any liberalizing or deregulatory measure, given that every new measure to protect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.

auf jeden fall bleiben die pflicht zur vorherigen anmeldung und das im absatz 3 des artikels 93 verankerte" standstill"-prinzip weiterhin kernpunkte des prüfsystems.
in any event, the need to give the commission prior notice and the principle of suspensory effect, laid down in article 93(3), remain central to the control policy.

im wesentlichen geht es bei diesen maßnahmen um standstill-vereinbarungen, konsultationen bei dumpingpraktiken, schutzklauselregelungen, staatliche monopole, nichtdiskriminierung und die beilegung von streitigkeiten.
these include standstill agreements, consultations in the case of dumping, safeguard clauses, state monopolies, non-discrimination and dispute settlement.

als gegenleistung, um des lieben friedens willen- mit einer neuen standstill-klausel übrigens- werden sie in seattle einige zugeständnissen gemacht haben.
in exchange, in order to achieve peace- and, indeed, a new peace clause- you will have made a number of concessions at seattle.

die gesellschaften von der gruppe haben eine formale anfrage von standstill vorgewiesen und haben die rückerstattung von den raten von den darlehen suspendiert, erheblich juni 2013 und begrenzt sich die einzelnen interessen zu entsprechen, von den fälligkeiten von 30 abzureisen, um die verfügbare liquidität zu wahren.
in order to safeguard the liquidity available, the societies of the group have introduced a formal demand for standstill and have suspended the reimbursement of the installments vital of the mutua beginning from the 30 expirations of june 2013, limiting itself to correspond the single interests.

... doding, seizing, hitting, going away - again and again these break off and your're left with the audible breathing, the visible standstill.
... doding, seizing, hitting, going away - again and again these break off and your're left with the audible breathing, the visible standstill.

diese flexibilität kommt in zwei formen zum ausdruck: zum einen beim hintergrund durch den einsatz einer standstill-klausel, die ausschließen soll, dass mitgliedstaaten ausnahmeregelungen missbrauchen, die nachträglich in die zum zeitpunkt der annahme dieser richtlinie geltende gesetzgebung eingeführt werden; es handelt sich um eine art einfrieren des schutzniveaus der familienzusammenführung wie es heute in der gesetzgebung der mitgliedstaaten existiert.
this flexibility is incorporated in two ways: first, as regards the background, through the use of a standstill clause, the idea of which is to prevent member states from misusing derogations introduced subsequently in relation to the legislation in force at the time this directive is adopted; there is a kind of freeze on the level of protection for family reunification as it exists today in the legislation of the member states.