検索ワード: versäumnissen (ドイツ語 - 英語)

die infolge von unregelmässigkeiten oder versäumnissen abgeflossenen beträge wiedereinziehen
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence

offenbar will die schwedische regierung von eigenen versäumnissen ablenken.
it is evident that the swedish government is trying to draw attention away from its own failings.

kommission klagt gegen portugal wegen versäumnissen bei der abwasserbehandlung
commission takes portugal to court over waste water treatment

wir haben genug von den versäumnissen der mitgliedstaaten und des rates.
we have had enough of the failings of the member states and the council.

die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen abgeflossenen beträge wieder einzuziehen;
to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;

c) die infolge von unregelmäßigkeiten oder versäumnissen abgeflossenen beträge wiedereinzuziehen;
(c) to recover sums lost as a result of irregularities or negligence;

kommission verklagt griechenland wegen versäumnissen bei der umsetzung des einheitlichen europäischen luftraums
commission takes greece to court over single european sky

wir müssen aus versäumnissen und fehlern in bezug auf die eu-rechtsetzung lernen.
we need to learn from the failures and mistakes of eu laws.

umwelt: kommission verklagt deutschland wegen versäumnissen beim elektroschrott und schlägt geldbußen vor
environment: commission refers germany to court for e-waste failings and proposes fines

sie sollte ermächtigt werden, direkt einzuschreiten, um etwaigen versäumnissen nationaler behörden abzuhel­fen.
it would have to be empowered to intervene directly to offset any failings in national administrations in this connection.

kommission verklagt spanien wegen versäumnissen bei der abwasserbehandlung, die eine gefahr für die öffentliche gesundheit darstellen
commission takes spain to court over waste water treatment presenting a risk to public health

eu-kommission unternimmt weitere rechtliche schritte gegen griechenland aufgrund von versäumnissen bei den telekommunikations diensten
commission takes further legal action against greece regarding telecommunication services

umwelt : kommission verwarnt polen und bulgarien wegen versäumnissen im naturschutzbereich und stellt verfahren gegen deutschland ein
environment: commission warns poland and bulgaria over nature protection shortcomings; closes german case

umwelt: kommission verklagt griechenland wegen versäumnissen bei der abwasserbehandlung, die eine gefahr für die öffentliche gesundheit darstellen
environment: commission takes greece to court over poor waste water treatment presenting a risk to public health

aufgrund dieses versäumnisses leiden wir weltweit unter klimaveränderungen.
we are suffering widespread climate instability because of that failure.