検索ワード: zusammenhaftenden (ドイツ語 - 英語)

verfahren zur erfassung von einzelnen briefumschlÄgen und zusammenhaftenden briefumschlÄgen in postsortiermaschinen
method for detecting single postal covers and postal covers stuck together in a mail sorting machine

falls es beim manipulieren der partikel zu zusammenballungen oder vorübergehenden verstopfungen der kanalstrukturen kommt, so ist vorgesehen, die drehzahl der zentrifuge kurzzeitig zu erhöhen, um so die zusammenhaftenden partikel abzulösen und weiter zu bewegen.
if during manipulation of the particles, agglomerations or temporary blockages of the channel structures occur, according to the invention it is provided to temporarily increase the rotational speed of the centrifuge so as to detach the adhering particles and move them on.

(er kennt) die geheimen unterredungen, die nur durch neigen der ohrlöcher gehört werden können, den sommeraufenthalt der kleinen ameisen und den Überwinterungsort der insekten, den widerhall der stimmen trauernder frauen und das schleichen lautloser schritte. (er kennt auch) die inneren hüllen, in denen die früchte und Ähren wachsen, die höhlen der berge und täler, in denen die wilden tiere sich verbergen, die verstecke der mücken zwischen den tiefsten verzweigungen und rinden der bäume, den ort, an dem die blätter von den zweigen sprießen, den ruhepunkt der samenzellen, nachdem sie durch die passagen der lenden gegangen sind, sowie (den ruhepunkt) der zusammenhaftenden wolken und die heimstätten der tropfen in den sich aufhäufenden regenwolken, (er kennt) was die wirbelstürme mit ihren ausläufern verwehen, was die regengüsse mit ihren fluten hinweg schwem men, und die kriechbewegung der insekten auf den sanddünen und das zwitschern der beredten wesen in der dunkelheit der nester.
he also knows the spots in the inner sheaths of leaves where fruits grow, the hiding places of beasts namely caves in mountains and valleys, the hiding holes of mosquitoes on the trunks of trees and their herbage, the sprouting points of leaves in the branches, the dripping points of semen passing through passages of loins, small rising clouds and the big giant ones, the drops of rain in the thick clouds, the particles of dust scattered by whirlwinds through their skirts, the lines erased by rain floods, the movements of insects on sand-dunes, the nests of winged creatures on the cliffs of mountains and the singing of chattering birds in the gloom of their brooding places.