検索ワード: verge (ノルウェー語 - スペイン語)

verge
curador

gud strekker til som verge.
alá basta como protector.

grip skjold og verge og reis dig til hjelp for mig!
echa mano de escudo y defensa; levántate en mi ayuda

la uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.
la integridad y la rectitud me guarden, porque en ti he esperado

de vantro kan ikke verge seg mot gud ved sin rikdom og sine barn.
a quienes no crean, ni su hacienda ni sus hijos les servirán de nada frente a alá.

hvorfor skal jeg forsøke å verge ham mot følgene av hans onde gjerninger?
¿por qué tendría que protegerlo de las consecuencias de sus incalificables acciones?

hva med den som prøver å verge ansiktet mot straffens onde på oppstandelsens dag?
¿es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la resurrección...?

hvordan vil dere, hvis dere ikke tror, verge dere mot en dag som gjør barna gråhårede?
si no creéis, ¿cómo vais a libraros de un día que hará encanecer a los niños?

men gud tok dem fatt for deres synder, og de hadde ingen som kunne verge dem mot gud.
entonces, alá les sorprendió por sus pecados y no hubo quien pudiera protegerles contra alá.

dem venter refselse i jordelivet. men det hinsidiges straff er visselig verre, og de har ingen som kan verge dem mot gud.
tendrán un castigo en la vida de acá, pero en la otra tendrán un castigo más penoso. no tendrán quien les proteja contra alá.

herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.
jehovah lo sustentará en el lecho de dolor. en su enfermedad, tú transformarás su postración

vårt folk, hør på ham som kaller til gud, og tro på ham, så vil han tilgi noe av deres synder, og verge dere mot en smertelig straff.
¡pueblo! aceptad al que llama a alá y creed en Él, para que os perdone vuestros pecados y os preserve de un castigo doloroso.

hvis dere skiller dere fra dem før dere har rørt dem, men etter at dere har fastsatt brudesum, så gi dem halvparten av det som dere har fastsatt, med mindre de eller deres verge gir avkall.
y, si las repudiáis antes de tocarlas y luego de haberles asignado dote, pagadles la mitad de lo asignado, a menos que ellas o aquél en cuya mano esté la conclusión del matrimonio renuncien a ello.

og i dem stod at kongen gav jødene i hver by lov til å slå sig sammen og verge sitt liv og i hvert folk og landskap å ødelegge, drepe og utrydde alle væbnede skarer som angrep dem, endog små barn og kvinner, og plyndre deres gods,
en ellas el rey facultaba a los judíos que estaban en cada una de las ciudades, a que se reuniesen y estuviesen a la defensiva, para destruir, matar y exterminar a todo ejército de pueblo o provincia que los asediase, incluyendo a los niños y a las mujeres, y para tomar botín de ello

og menigheten skal verge manndraperen mot blodhevneren og la ham vende tilbake til den tilfluktsstad som han var flyktet til; og der skal han bli til ypperstepresten - han som er salvet med den hellige olje - er død.
la congregación librará al homicida de mano del vengador de la sangre, y lo hará regresar a su ciudad de refugio a la cual había huido, y él habitará en ella hasta la muerte del sumo sacerdote que fue ungido con el aceite santo

verger
custodio