検索ワード: kjærlighet (ノルウェー語 - セルビア語)

kjærlighet
Љубав

for kristi kjærlighet tvinger oss,
jer ljubav božja nagoni nas, kad mislimo ovo: ako jedan za sve umre, to dakle svi umreše.

la alt hos eder skje i kjærlighet!
sve da vam biva u ljubavi.

derfor ber jeg eder å la kjærlighet råde mot ham.
zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.

miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!
milost i mir i ljubav da vam se umnoži.

han som også har fortalt oss om eders kjærlighet i Ånden.
koji nam i javi vašu ljubav u duhu.

til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.
za ljubav moju ustaju na mene, a ja se molim.

den som ikke elsker, kjenner ikke gud; for gud er kjærlighet.
a koji nema ljubavi ne pozna boga; jer je bog ljubav.

men da guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene blev åpenbaret,
a kad se pokaza blagodat i èovekoljublje spasa našeg boga,

og vår herres nåde blev overvettes stor med tro og kjærlighet i kristus jesus.
ali se još veæma umnoži blagodat gospoda našeg isusa hrista s verom i ljubavi u hristu isusu.

derpå skal alle kjenne at i er mine disipler, om i har innbyrdes kjærlighet.
po tome æe svi poznati da ste moji uèenici, ako budete imali ljubav medju sobom.

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
sa svakom poniznošæu i krotošæu, s trpljenjem, trpeæi jedan drugog u ljubavi,

den herre jesu kristi nåde og guds kjærlighet og den hellige Ånds samfund være med eder alle!
blagodat gospoda našeg isusa hrista i ljubav boga i oca i zajednica svetog duha sa svima vama. amin.

likesom faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!
kao što otac ima ljubav k meni, i ja imam ljubav k vama; budite u ljubavi mojoj.

da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den herre jesus og til alle de hellige,
Èuvši ljubav tvoju i veru koju imaš ka gospodu isusu i k svima svetima:

ha til forbillede de sunde ord som du har hørt av mig, i tro og kjærlighet i kristus jesus;
imaj u pameti obraz zdravih reèi koje si èuo od mene, u veri i ljubavi hrista isusa.

derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den herre jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,
zato i ja èuvši vašu veru u hrista isusa, i ljubav k svima svetima,

da gjør min glede fullkommen, så i har det samme sinn, idet i har den samme kjærlighet og med én sjel har det ene sinn,
ispunite moju radost, da jedno mislite, jednu ljubav imate, jednodušni i jednomisleni:

da sa absalom til husai: er dette din kjærlighet til din venn? hvorfor drog du ikke med din venn?
a avesalom reèe husaju: takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? zašto nisi otišao s prijateljem svojim?

således vilde vi gjerne i inderlig kjærlighet til eder gi eder ikke bare guds evangelium, men og vårt eget liv, fordi i var blitt oss kjære.
tako smo vas rado imali da smo gotovi bili dati vam ne samo jevandjelje božije, nego i duše svoje, jer ste nam omileli.