検索ワード: vil du være hos din mann, eller hos meg (ノルウェー語 - ポルトガル語)

for hvad vet du, hustru, om du kan frelse din mann? eller hvad vet du, mann, om du kan frelse din hustru?
pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás teu marido? ou, como sabes tu, ó marido, se salvarás tua mulher?

hvor lenge, herre, vil du være vred evindelig? hvor lenge skal din nidkjærhet brenne som ild?
até quando, senhor? indignar-te-ás para sempre? arderá o teu zelo como fogo?

ve! du herrens sverd, hvor lenge vil du være urolig? far i din skjede, hvil dig og vær stille!
ah espada do senhor! até quando deixarás de repousar? volta para a tua bainha; descansa, e aquieta-te.

la det ikke være hos eder nogen mann eller kvinne eller ætt eller stamme hvis hjerte idag vender sig fra herren vår gud, så han går bort og dyrker disse folks guder! la det ikke være hos eder nogen rot som bærer trollbær og malurt,
para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração hoje se desvie do senhor nosso deus, e vá servir aos deuses dessas nações; para que entre vós não haja raiz que produza veneno e fel,

du israels håp, dets frelser i nødens tid! hvorfor vil du være som en fremmed i landet, lik en veifarende mann som tar av fra veien bare for å overnatte?
ç esperança de israel, e redentor seu no tempo da angústia! por que serias como um estrangeiro na terra? e como o viandante que arma a sua tenda para passar a noite?

når et selskap har bestemt seg for å tilby deg jobben, vil du normalt bli informert om dette per telefon. når du har undertegnet kontrakten, kan du være trygg på at jobben er din.
É muito provável que haja novos telefonemas ou reuniões de avaliação com o objectivo de apurar as áreas em que o candidato poderá evoluir.

hvorfor vil du være som en skrekkslagen mann, lik en kjempe som ikke makter å hjelpe? og enda bor du midt iblandt oss, herre, og vi er kalt med ditt navn; la oss ikke fare!
por que serias como homem surpreendido, como valoroso que não pode livrar? mas tu estás no meio de nós, senhor, e nós somos chamados pelo teu nome; não nos desampares.

jesus sa til ham: vil du være fullkommen, da gå bort og selg det du eier, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så og følg mig!
disse-lhe jesus: se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue- me.