検索ワード: glede (ノルウェー語 - マオリ語)

i er jo vår ære og vår glede.
ko koutou hoki to matou kororia, to matou hari

og i skal øse vann med glede av frelsens kilder.
na ka utu wai koutou i runga i te koa i roto i nga puna o te whakaoranga

hos jødene var det nu lys og glede og fryd og ære,
na ko nga hurai i maha, i koa, me te hari me te honore

og han skyndte sig og steg ned, og tok imot ham med glede.
a hohoro tonu tona heke iho, a ka koa ki a ia hei manuhiri mana

men de saktmodige skal arve landet og glede sig ved megen fred.
na ka riro te whenua i te hunga mahaki; a ka hari ratou i te roa o te ata noho

og de tilbad ham og vendte tilbake til jerusalem med stor glede,
na ka koropiko ratou ki a ia, a hoki ana ki hiruharama, he nui hoki te koa

med vårt hjertes glede er det forbi, vår dans er omskiftet til sorg.
kua mutu te koa o o matou ngakau, kua puta ke ta matou kanikani hei uhunga

og når han har funnet det, legger han det på sine skuldrer med glede,
a ka kitea, ka waha i runga i ona pokohiwi, ka koa

akt det for bare glede, mine brødre, når i kommer i allehånde fristelser,
kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha

og de rettferdige gleder sig, de jubler for guds åsyn og fryder sig med glede.
waiata ki te atua, himenetia tona ingoa; opehia ake he huanui mo tana hariata i nga koraha; tona ingoa ko iha; kia hari hoki ki tona aroaro

de så op til ham og strålte av glede, og deres åsyn rødmet aldri av skam.
i karanga tenei tangata iti, a whakarongo ana a ihowa, whakaora ana i a ia i ona whakapawera katoa

således, sier jeg eder, blir det glede for guds engler over én synder som omvender sig.
waihoki, ko taku kupu tenei ki a koutou, he hari kei te aroaro o nga anahera a te atua mo te tangata hara kotahi ina ripeneta

himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!
kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto

når saktmodige ser det, skal de glede sig; i som søker gud, eders hjerte leve!
no te mea ka rongo a ihowa ki nga rawakore, e kore ano e whakahawea ki ana herehere

på gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.
he karanga kei nga ara, he mea mo te waina; kua pouri katoa te koa, kua riro te harakoa o te whenua

for jeg sier: de vil ellers glede sig over mig; når min fot vakler, ophøier de sig over mig.
ko ahau hoki, meake kopa, a kei inua tonu i ahau toku pouri

himmelen glede sig, og jorden fryde sig, og de skal si iblandt hedningene: herren er blitt konge.
kia hari nga rangi, kia koa te whenua; kia mea ratou i roto i nga iwi, ko ihowa te kingi

den natt - måtte mulm ta den! den glede sig ikke blandt årets dager, den komme ikke med i måneders tall!
na ko taua po, kia mau pu i te pouri kerekere: kei honoa ki nga ra o te tau; kei huihuia atu ina taua nga marama

men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;
ko te hua ia o te wairua, he aroha, he hari, he rangimarie, he manawanui, he ngawari, he ngakau pai, he whakapono

til latteren sa jeg: du er gal! og til gleden: hvad gagn gjør du?
ko te kata, kiia iho e ahau he haurangi; ko te koa, he mahi aha tana