検索ワード: utakknemlighet (ノルウェー語 - 英語)

så viste den utakknemlighet for guds velgjerninger.
but it was ungrateful toward allah’s blessings.

men han godtar ikke utakknemlighet hos sine tjenere.
and he approveth not of infidelity in his bondmen.

i utakknemlighet for det vi har gitt dem: «lev deres glade dager.
(as if) to show their ingratitude for the (favours) we have bestowed on them!

dette fordi de viste vantro og utakknemlighet overfor herrens tegn, og i urett drepte profetene.
that was because they [repeatedly] disbelieved in the signs of allah and killed the prophets without right.

men han godtar ikke utakknemlighet hos sine tjenere. om dere viser takknemlighet, gir han dere anerkjennelse for dette.
if you are ungrateful, then surely allah is self-sufficient above all need of you; and he does not like ungratefulness in his servants; and if you are grateful, he likes it in you; and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your lord is your return, then will he inform you of what you did; surely he is cognizant of what is in the breasts.

i utakknemlighet for det vi har gitt dem: «lev deres glade dager. dere skal få å vite!»
and are ungrateful for what we have given them. so enjoy yourselves for a while, but soon you will come to know.

så viste den utakknemlighet for guds velgjerninger. og gud lot den få over seg hunger og frykt, for det de hadde laget i stand.
but then it turned unappreciative of god’s blessings, so god made it taste the robe of hunger and fear, because of what they used to craft.

og er dere sikre på at han ikke sender dere inn i havsnød på nytt, og sender en stormvind mot dere og drukner dere for deres utakknemlighet?
do you feel secure that he will not send you back into it another time and unleash against you a shattering gale and drown you because of your unfaith?

dette fordi de viste vantro og utakknemlighet overfor herrens tegn, og i urett drepte profetene. dette fordi de var ulydige og gikk over grensen.
abasement and destitution were stamped upon them, and they incurred the wrath of god, for having rejected his signs, and they killed his prophets unjustly, because they were rebels and transgressors.

gud bruker et bilde: en by lå i sikkerhet og fred, og dens levemåte strømmet rikelig fra alle hold. så viste den utakknemlighet for guds velgjerninger.
allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in allah's favours, so allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.

og er dere sikre på at han ikke sender dere inn i havsnød på nytt, og sender en stormvind mot dere og drukner dere for deres utakknemlighet? da finner dere ingen som kan følge opp deres sak overfor oss.
do you feel secure that we will not drive you back to the sea, send a fierce gale to you, and cause you to drown because of your disbelief when you would not be able to find anyone who would intercede for you with us?

da herren forkynte: «om dere viser takknemlighet, vil jeg gi dere mer! men om dere viser utakknemlighet, sannelig, min straff blir hard!»
"remember when your lord said to you, 'if you give thanks, i shall give you greater (favors), but if you deny the truth, know that my retribution is severe ".