検索ワード: leányvállalat (ハンガリー語 - イタリア語)

leányvállalat
società controllata

rt leányvállalat
rttutela dei soci

külföldi leányvállalat
consociata estera

a leányvállalat neve;
la denominazione della controllata;

se leányvállalat alapítása
costituzione di una se affiliata

a kérelmező leányvállalat (1)
l'importatore è una filiale del richiedente (1)

nt2 holdingtársaságnt2 közös leányvállalat
nt1offerta pubblica di a c q u i sfito nt2 direzione d ' a z i e n da rt mercato finanziario (2421)nt1economia aziendale

a cil 100 %-ban a cip által ellenőrzött leányvállalat.
cil è una filiale interamente controllata da cip.

2000. december 31-én huszonnégy kisméretű leányvállalat volt.
al 31 dicembre 2000, esistevano 24 filiali di piccole dimensioni.

mindkét eladott leányvállalat acél végtermékek gyártásában volt érdekelt.
entrambe le società controllate vendute si occupavano della produzione di prodotti finiti in acciaio.

a leányvállalat nem köteles kiegyenlíteni a munkavállalóival kötött ügyletet.
b57 la controllante non ha alcuna obbligazione di regolare l’operazione con i propri dipendenti.

a kapcsolódó vállalkozás tipikus példája akizárólagos tulajdonban lévő leányvállalat.
un esempio tipico di impresa collegata è la filialecontrollata al 100 %.

kettős adóztatását kívánja mérsékelni mind a leányvállalat tagállamában, mind az anyavállalat tagállamában.
zione giuridica dello stesso dividendo in capo alla controllante nello stato membro della controllata e in quello della controllante.

a nemrég alapított brazil leányvállalat, a cordebras lda., közel 145 dolgozót foglalkoztat.
l’impresa brasiliana cordebras lda, recentemente creata, conta a sua volta circa 145 dipendenti.

„a franciaországban létrehozott anyavállalat részére a […] másik tagállamban létrehozott leányvállalat általi nyereségfelosztás
«il reintegro nell’imponibile di una società controllante stabilita in francia del 5% dei crediti d’imposta attribuiti al momento della

c) "leányvállalat": valamely más jogi személy által ténylegesen ellenőrzött jogi személy;
c) per "consociata" si intende una persona giuridica effettivamente controllata da un’altra persona giuridica;

ez a leányvállalat (a továbbiakban: zenon) ciprusi utazási irodák számára nyújt szolgáltatásokat.
questa filiale (in appresso zenon) presta servizi alle agenzie di viaggio cipriote.

"leányvállalat": a 83/349/egk irányelv 1. és 2. cikkében meghatározott leányvállalat;
impresa figlia : un'impresa figlia come definita agli articoli 1 e 2 della direttiva 83/349/cee;

useközépvállalkozás (4011)középvállalkozás (4011)közhasznú vállalkozás (4016)közös leányvállalat (4006)
uselegislazione antitrust (4031)multinazionalelegislazione a nt i m o no p o listi ca use impresa multinazionale (4011)

„leányvállalat” az 575/2013/eu rendelet 4. cikke (1) bekezdése 16. pontjában meghatározott leányvállalat;
"filiazione", una filiazione secondo la definizione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, punto 16, del regolamento (ue) n. 575/2013;