検索ワード: lízing (ハンガリー語 - ドイツ語)

lízing
leasing

lÍzing
leasing

lízing időtartama
laufzeit des leasingverhältnisses

pénzügyi lízing;
finanzleasing;

vii. pénzügyi lízing;
vii) finanzleasing;

lízing implicit kamatlába
dem leasingverhältnis zugrunde liegender zinssatz

lízing/gazdasági tulajdon
leasing/wirtschaftliches eigentum

kölcsönzés és operatív lízing
vermietung von beweglichen sachen

c) pénzügyi lízing (cpc 8112)
c) finanzleasing (cpc 8112)

- pénzügyi lízing és hasonló jogcímek,
- mietfinanzierungen und ähnliche rechte,

a járművet bérbeadás vagy lízing céljára használják,
das fahrzeug wird vermietet oder verleast;

pénzügyi lízing (bérlet-vétel) [1]
finanzierungsleasing (mietkauf) [1]

24 hónapnál hosszabb bérlet, kölcsön és operatív lízing
miete, leihe und operate leasing über mehr als 24 monate

ez a bekezdés a hosszú távú lízing fogalmát is meghatározza.
dieser absatz enthält auch eine definition dessen, was unter "langfristiger vermietung oder leasing" zu verstehen ist.

pénzügyi lízing vételi opcióval és faktorálás (cpc 81120)
finanzierungsleasing mit kaufoption und factoring (cpc 81120)

a hosszútávú lízing és a rövidtávú kölcsönzés eljárása közötti különbséget is elfogadták.
sie waren auch mit der unterschiedlichen behandlung von langfristigem leasing und kurzfristiger vermietung einverstanden.

a lízingbe vevőnek viszont bizonyítania kell, hogy a lízing volt a legköltséghatékonyabb módszer a berendezés használatának megszerzésére.
der leasing-nehmer muss jedoch nachweisen können, dass leasing die kostengünstigste methode ist, um die nutzung des ausrüstungsguts zu erlangen.

vélemény a pénzügyi lízing és a lízingtársaságok tevékenysége szabályozásáról.( con/ 2009/57)
stellungnahme zur regelung des finanzierungsleasings und der tätigkeit von leasinggesellschaften( con/ 2009/57)

berendezésvásárlás/-lízingelés finanszírozásának ismertetése, és lízing esetén (ha van) a szerződési feltételek.
(c) einzelheiten zur finanzierung des kaufs/leasings von ausrüstung, bei leasing ggf. einschließlich der jeweiligen vertragsbedingungen.

tulajdon fenntartása nélküli lízing esetén négy éven belül, de mindenképpen a befektetés megvalósítása határidejének lejárta előtt.
im falle von leasing ohne eigentumsvorbehalt mit kauf innerhalb von vier jahren und in jedem falle vor ablauf der frist für die durchführung der investitionen.