検索ワード: jälleenlaivaus (ハンガリー語 - フランス語)

jälleenlaivaus
transbordement

jälleenlaivaus satamassa
transbordements dans les ports

purkaminen/jälleenlaivaus päättyi
fin du débarquement/transbordement

tm | p | tra (= "jälleenlaivaus") |
tm | m | tra (= "transbordement") |

2.4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua.
le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé.

- jälleenlaivaus rinnastetaan kiribatin kalastusalueelta poistumiseen.
- le transbordement est considéré comme une sortie de la zone de pêche de kiribati.

9.3 jälleenlaivaus rinnastetaan kap verden kalastusalueelta poistumiseen.
le transbordement est considéré comme une sortie de la zone de pêche du cap vert.

purkaminen | kyllä | ei | jälleenlaivaus | kyllä | ei |
débarquement | oui | non | transbordement | oui | non |

jos kyseessä on jälleenlaivaus, kalastusaluksen päällikön on merkittävä määrät jälleenlaivausilmoitukseen.
en cas de transbordement, le capitaine du navire de pêche indique les quantités dans la déclaration de transbordement.

osapuolet tekevät yhteistyötä jälleenlaivaus- ja saaliinpurkamismahdollisuuksien lisäämiseksi kap verden satamissa.
les deux parties coopèrent en vue d'améliorer les possibilités de transbordement et de débarquement dans les ports cap-verdiens.

jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että jälleenlaivaus vastaa kunkin aluksen ilmoitettua saalista, ja vaadittava selvitys jälleenlaivauksesta.
les États membres s'assurent également que les transbordements sont compatibles avec le volume de capture communiqué par chaque navire et exigent la notification des transbordements.

2.3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin;
le nom et le code alphanumérique d'identification externe du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a été effectué;

jäsenvaltioiden on kiellettävä lippunsa alla purjehtivilta aluksilta seafo-yleissopimuksen kattamien lajien jälleenlaivaus merellä seafo-yleissopimusalueella.
les États membres interdisent aux navires battant leur pavillon de transborder en mer, dans la zone de réglementation de la convention opase, les espèces couvertes par ladite convention.

a) jos jälleenlaivaus suoritetaan jonkin sopimuspuolen lipun alla purjehtivaan tai jossakin sopimuspuolena olevassa valtiossa rekisteröityyn alukseen, jälleenlaivausilmoituksen ensimmäinen jäljennöskappale on luovutettava saaliin vastaanottaneen aluksen päällikölle.
a) dans le cas d'un transbordement sur un navire battant pavillon d'un État partie contractante ou immatriculé dans un tel État, la première copie de la déclaration de transbordement est remise au capitaine du navire receveur.

1.4 jos jälleenlaivaus on tarkoitus suorittaa "saalis saavuttaessa" ja "saalis poistuttaessa" -sanomien välillä, "saalisraportti"-viestien lisäksi on vähintään 24 tuntia ennen lähetettävä ylimääräinen "jälleenlaivaus"-viesti, johon sisältyy seuraavat tiedot:
lorsqu'un transbordement est prévu entre le message "captures à l'entrée" et le message "captures à la sortie", indépendamment des messages "déclaration de capture", un message "transbordement" doit en outre être envoyé au minimum 24 heures à l'avance, comportant les informations suivantes: