検索ワード: darjeeling (ハンガリー語 - 英語)

„darjeeling”
‘darjeeling’

darjeeling tea
darjeeling tea

darjeeling (ofj)
darjeeling (pgi)

a darjeeling teára nem vonatkoznak külön csomagolási előírások.
darjeeling tea reaches the final consumer in the eu in bulk or consumer packs.

a „darjeeling” szó a kör bal oldali részét szegélyezi.
the word mark ‘darjeeling’ skirts the left portion of the roundel.

a darjeeling teanövény botanikai neve „camellia sinensis l.o.
the botanical name of the darjeeling tea plant is camellia sinensis l.o.

a darjeeling tea feldolgozását csak a bejelentett teaültetvényeken elhelyezkedő feldolgozóüzemekben végzik.
processing of the darjeeling tea takes place in the factories situated only within the notified tea gardens.

a darjeeling teanövény ültetésére először az 1800-as évek elején került sor.
the darjeeling tea plant was first planted in the early 1800s.

a darjeeling teát india nyugat-bengália államában, darjeeling tartományban termesztik.
the darjeeling tea is grown in the district of darjeeling, situated in the state of west bengal, india.

ezek a természeti jelenségek jelentősen hozzájárulnak a darjeeling tea híres zamatának és tulajdonságainak kialakulásához.
these natural phenomena significantly contribute to the development of the remarkable flavour and characteristics of the darjeeling tea.

fontos megemlíteni a magas tengerszint feletti magasság különleges jelentőségét a darjeeling minőség szempontjából.
it is important to note the relevance of elevation, as it is specific for darjeeling quality.

bevezetése óta a darjeeling logó mindig felkerül a teabizottság ellenőrzése mellett csomagolt kartondobozokra/ládákra.
since its introduction, the darjeeling logo has always appeared on packaging cartons/chest under the control of the board.

ehhez kapcsolódik a felhős és napsütéses időszakok váltakozása, amely hozzájárul az darjeeling tea egyedi jellegének kialakulásához.
coupled with this, the intermittent cloud and sunshine combine to impart the unique character of darjeeling tea.

a darjeeling hegységben a napsütéses napok száma csupán 180, és akkor is csak napi 4-5 órát süt a nap.
the darjeeling hills receive only 4 to 5 hours of sunshine for only about 180 days in a year.

a teabizottság a kereskedelmi márkanevekről és védjegyekről szóló 1958. évi törvény alapján elérte a darjeeling logó tanúsító védjegyként történő bejegyzését.
the tea board has obtained registration of the darjeeling logo as a certification mark under the indian trade and merchandise marks act, 1958.

a darjeeling tea különleges hírnévre tett szert, mivel a zamata olyan egyedi, hogy a világon sehol máshol nem lehet reprodukálni.
darjeeling tea is a tea of considerable renown, because its flavour is so unique that it cannot be replicated anywhere else in the world.

a darjeelingi hegyek között éjjel leszáll a köd, amely magába sűríti a környezetben lévő vízmolekulákat, és lágyan benedvesíti a darjeeling tealeveleket az éjszaka folyamán.
further, the darjeeling hills experience mists during the nights which condenses the water molecules of the environment and it caresses the tea leaves which moisturise the darjeeling tea leaves overnight.

a darjeeling tealeveleket hengerlő és fermentáló (oxidációs) helyiségből kiáradó gazdag virágaroma mámorító és kétségtelenül felejthetetlen élmény a látogatók számára.
for the visitor, the rich floral aroma emanating from a darjeeling rolling and fermenting (oxidisation) room is heady and definitely unforgettable.

a darjeeling tea feldolgozása kizárólag a hagyományos, ortodox módszerrel, az emberi erő és a hagyományos szakismeret/tudás minden feldolgozási szakaszba történő bevonásával történik.
the darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage.

a darjeeling hegységben nagyon magas az évi csapadékmennyiség (amelynek 4000 mm a maximuma, a minimuma pedig 2000 mm).
the darjeeling hill experiences very high rainfall (up to 160 inches and not less than 80 inches) in a year.