検索ワード: harmadik személyek felé (ハンガリー語 - 英語)

harmadik személyek jogai
third party rights

harmadik személyek nyilatkozata,
statements by third parties,

az információk továbbítása harmadik személyek felé
transmission of information to a third party

az európai alapítvány képviselete harmadik személyek felé
representation of the fe in relation to third parties

kártérítés fizetése a versenytársak és más harmadik személyek felé; és
damages for competitors and other third parties; and

együttműködés harmadik személyekkel
cooperation with third parties

köteles felülvizsgálati beszámolót benyújtani a kivitelezésért felelős személyek felé.
it must provide those responsible for implementation with an audit report.

harmadik személyek felé és jogi eljárásokban az európai alapítványt az irányító testület, valamint az irányító testület által meghatalmazott és utasításai alapján eljáró bármely más személy képviselheti.
the governing board, as well as any other person that the governing board has authorised and is under its instructions, may represent the fe in relations with third parties and in legal proceedings.

a bizalmas információ leírásától és/vagy kommunikálásától, részben vagy egészben, bármilyen harmadik személy felé.
description and/or communication of the confidential information, in whole or in part, to any third party whatsoever.

ebből a szempontból értelemszerűen szerepe van annak is, hogy a jogosulatlan kifizetések egy tisztviselő felé vagy harmadik személyek felé történnek-e, akik kevésbé ismerik a közösségi szabályokat és rendelkezéseket.
the fact that undue payments are made to officials or to third persons who are less aware of the community rules and regulations obviously plays a role in this respect.

nem vállal felelősséget harmadik személyek felé az eladott termék által okozott károk tekintetében (termékfelelősség), kivéve, ha ügynöki minőségében megállapítható a vétkessége ebben a tekintetben,
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, he is liable for fault in this respect;

7.2. a forgalmazó a szállító védjegyeit és nevét csak az utóbbi külön írásbeli engedélye alapján jogosult használni, és csak a termékek azonosítása, reklámozása és értékesítése céljából, egyértelműen feltüntetve harmadik személyek felé, hogy ő maga forgalmazóként jár el.
7.2 the distributor shall be entitled to use the supplier’s trademarks and name only upon written authorization of the latter and just in order to identify, advertise and market the products, clearly pointing out to third persons its quality of distributor.

7.2. a forgalmazó a szállító védjegyeit és nevét csak az utóbbi külön írásbeli engedélye alapján jogosult használni, és csak a termékek azonosítása, reklámozása és értékesítése céljából, egyértelműen feltüntetve harmadik személyek felé, hogy ő maga csak forgalmazóként jár el.
7.2 the distributor shall be entitled to use the supplier’s trademarks and name only upon written authorization of the latter and just in order to identify, advertise and market the products, clearly pointing out to third persons its quality of distributor.

a bankátutalással végzett kifizetések tekintetében az engedélyezésre jogosult tisztviselő csak akkor vállalhat kötelezettséget harmadik személy felé saját intézménye nevében, ha a harmadik személy benyújtotta azon okmányokat, amelyek az adatállományban történő rögzítéshez szükségesek.
with a view to payment by bank credit transfer, authorising officers may enter into a commitment towards a third party on behalf of their institution only if that third party has provided the documentation required for its entry in the file.

az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2011/235/kkbp határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
the persons listed in the annex to this decision shall be added to the list set out in the annex to decision 2011/235/cfsp.