検索ワード: járhatatlan (ハンガリー語 - 英語)

a régi út járhatatlan.
we will not come back to the old normal.

a liffey a strawberry medernél még mindig járhatatlan volt.
the river liffey was still impassable at strawberry beds.

ha nagyon járhatatlan lenne az út, további két órát engedélyezne a lónak.
if not, he should be allowed another two hours.

sok út még mindig járhatatlan, az útra dőlt fák, vezetékek, árvizek és földcsuszamlások miatt.
many roads are still impassable due to obstacles such as fallen trees, power lines, floods or landslips.

járhatatlan út/halt auf freier strecke/stopped on track (andreas dresen)
halt auf freier strecke/stopped on track (andreas dresen)

ez gazdasági szempontból járhatatlan út, félrevezeti a munkavállalókat, bizalmatlanságot teremt és nem a nemzetközi szolidaritás szellemét tükrözi.
this is an economically incompetent path that misinforms workers, creates mistrust and is not in the spirit of international solidarity.

semmi sem állítja meg, sem a hó, sem a viharok, a járhatatlan utak, sziklák, gleccserek, semmi.
he is stopped by neither snow, nor storm, nor impassable roads, nor rocks, glaciers, or anything.

a valósághoz híven írtam le e valószínűtlen expedíciót, utazásomat a tenger alatt, az ember számára járhatatlan elemben. a tudomány haladásával ez az út is megnyílik majd a számunkra.
it's the faithful record of this inconceivable expedition into an element now beyond human reach, but where progress will someday make great inroads.

rézsút kellett keresztülvágnom a lejtőn, egy mocsaras réten, amely télen bizonyára járhatatlan volt; még most, nyár közepén is alig járható, olyan síkos és lucskos.
it led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer.

arra gondolt-e ilyenkor, hogy ezen az ember-nem-járta sarkvidéki tengeren ő otthon van, hogy ezen a járhatatlan térségen ő az úr?
in these polar seas forbidden to man, did he feel right at home, the lord of these unreachable regions?

a munkavállalók mozgásának szabadsága a belső piacon érvényes négy szabadság egyike. ha azt akarjuk, hogy európa integrációja gyorsabban valósuljon meg, elengedhetetlen, hogy eloszlassuk a nyugat-európai munkavállalók kelet-európaiaktól való félelmét a munkaerőpiacok lezárása nélkül. sajnálatos módon számos nyugat-európai szakszervezet arra irányuló szándéka, hogy az új tagállamok előtt maradjanak zárva a munkaerőpiacok, szintén nem fogja elősegíteni az egységes európa létrejöttét. ez gazdasági szempontból járhatatlan út, félrevezeti a munkavállalókat, bizalmatlanságot teremt és nem a nemzetközi szolidaritás szellemét tükrözi.
workers’ freedom of movement is one of the four freedoms of the internal market. if we wish europe to become integrated more rapidly, it is essential that we assuage western european workers’ fears of eastern european workers, without at the same time closing labour markets. unfortunately, the desire of several western european trade union organisations to close markets to the new member states once again will not help unite europe. this is an economically incompetent path that misinforms workers, creates mistrust and is not in the spirit of international solidarity.