プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a valóságnak inkább megfelelő határidő.
more realistic timeframe.
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 1
品質：
a kérelemben közölt adatok a valóságnak megfelelnek,
the particulars given in the application are correct,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
a fenti adatok a valóságnak megfelelnek és pontosak,
the above details are accurate and correct, and
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
igazolom, hogy a fenti adatok a valóságnak megfelelnek.
i certify that the above particulars are correct.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 3
品質：
kijelentem, hogy a fent megadott információk a valóságnak megfelelnek.
i hereby declare that the information provided in this form is correct.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
a jelentésben feltüntetett adatok és információk helytállóak és a valóságnak megfelelnek.
declare that the information contained in this report gives a true and fair view.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.
i declare that the information provided in this invoice is complete and correct.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 5
品質：
ezennel kijelentem, hogy e számla adatai teljesek és a valóságnak megfelelnek."
i declare that the information provided in this invoice is complete and correct."
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a termelő és az exportáló nyilatkozata arról, hogy az általuk adott információk a valóságnak megfelelnek
declaration by the generator and exporter that the information is correct.
最終更新： 2017-02-21
使用頻度： 3
品質：
kijelentem, hogy az e számlán feltüntetett adatok hiánytalanok, és a valóságnak megfelelnek.”
i declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
"alulírott ezúton tanúsítom, hogy a kérelemben szereplő információ a valóságnak megfelel és jóhiszeműen megadott, és hogy a közösség területén székhellyel rendelkezem."
"i, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that i am established in the community."
"alulírott ezúton tanúsítom, hogy a kérelemben szereplő információ a valóságnak megfelel és jóhiszeműen megadott, továbbá hogy a közösség területén székhellyel rendelkezem."
"i, the undersigned, certify that the information provided in this application is accurate and given in good faith, and that i am established in the community."
a következő, aláírt nyilatkozattal: alulírott kijelentem, hogy a kérelemben szereplő valamennyi információ a valóságnak megfelel, helyes és az 1818/2006/ek bizottsági rendeletben szereplő követelményekkel összhangban van.
the following signed declaration: ‘i, the undersigned, declare that all information presented in this request is true, correct and in conformity with the requirements of commission regulation (ec) no 1818/2006.’
a kiigazítási költségek valóságnak megfelelő becslésére alapuló, valamint a rendelkezésre álló köz- és magánforrásokat figyelembe vevő éves finanszírozási terv kidolgozása a beruházásokra.
develop a yearly plan for financing investment, based on a realistic assessment of costs of alignment and of available public and private resources.
ezeket a nyilatkozatokat két külön, a választások után a képviselők számára megküldött nyomtatvány kitöltésével kell megtenni. ezen nyilatkozatoknak a valóságnak megfelelő lelkiismeretes kitöltése a képviselő személyes felelőssége.
these declarations have to be made on two separate forms handed to members after their election. making the declarations is the sole responsibility of the member, who must make them to the best of his or her knowledge.
a hajó parancsnoka kézjegyével és aláírásával igazolja, hogy a naplóba és az átrakodási nyilatkozatra feljegyzett nem mennyiségi adatok, a kirakodási nyilatkozat összes bejegyzésével együtt, a valóságnak megfelelnek.
the master of the vessel shall certify with his initials and signature that the non-quantitative entries in the log-book and on the transhipment declaration, together with all entries on the landing declaration, are true.
a bezárandó vállalkozás könyvviteléről független, a hatóság által elfogadott könyvvizsgáló megerősítette, hogy a vállalkozás eszköz- és forrásszámlái a valóságnak megfelelnek és azokat pontosan vezették;
the accounts of the firm to be closed have been independently certified, by an auditor accepted by the authority, to be a true and accurate account of the assets and liabilities of that firm;
a vállalkozások közötti (b2b) reklámra vonatkozó uniós szabályok azt kívánják biztosítani, hogy a vállalkozások a valóságnak megfelelő reklám- vagy marketingüzeneteket közvetítsenek.
eu rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。