検索ワード: خاندان (パキスタン語 - ポルトガル語)

خاندان
família

اور اپنا خاندان جس میں وہ رہتا تھا
dos seus parentes, que o amparavam,

اور میرے خاندان میں سے میرے بھائی۔
e concede-me um vizir dentre os meus,

اپنے قریب ترین خاندان کو جو اسے پناہ دینے والا تھا
dos seus parentes, que o amparavam,

اور اپنا (تمام) خاندان جو اُسے پناہ دیتا تھا،
dos seus parentes, que o amparavam,

مگر خاندان لوط کہ ہم ان سب کو تو ضرور بچا لیں گے
com exceção da família de lot, a qual salvaremos inteiramente,

اور البتہ فرعون کے خاندان کے پاس بھی ڈرانے والے آئے تھے
e também se apresentaram os admoestadores ao povo do faraó.

جو میرا اور یعقوب کے خاندان کا بھی وارث ہو اور میرے رب اسے پسندیدہ بنا
que represente a mim e à família de jacó; e faze, ó meu senhor, com que esse seja complacente!

خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا
sem dúvida que deus preferiu adão, noé, a família de abraão e a de imran, aos seus contemporâneos,

اور مجھے اپنے بعد اپنے خاندان والوں سے خطرہ ہے اور میری بیوی بانجھ ہے تو اب مجھے ایک ایسا ولی اور وارث عطا فرمادے
em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. agracia-me, de tua parte, com um sucessor!

تو ہم نے لوط اور ان کے خاندان والوں کو زوجہ کے علاوہ سب کو نجات دے دی کہ وہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.

پھر جب لوط (علیہ السلام) کے خاندان کے پاس وہ فرستادہ (فرشتے) آئے،
e quando os mensageiros se apresentaram ante a família de lot,

اور وہی وہ ہے جس نے پانی سے انسان کو پیدا کیا ہے اور پھر اس کو خاندان اور سسرال والا بنا دیا ہے اور آپ کا پروردگار بہت زیادہ قدرت والا ہے
ele foi quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu senhoré onipotente.

اور وہ وہی ہے جس نے پانی سے انسان کو پیدا کیا اور پھر اس کو خاندان والا اور سسرال والا بنایا اور تمہارا پروردگار بڑی قدرت والا ہے۔
ele foi quem estabeleceu as duas massas de água; uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceuentre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível.

جو میرا بھی وارث ہو اور یعقوب (علیہ السلام) کے خاندان کا بھی جانشین اور میرے رب! تو اسے مقبول بنده بنا لے
que represente a mim e à família de jacó; e faze, ó meu senhor, com que esse seja complacente!

اور اگر تم کو معلوم ہو کہ میاں بیوی میں ان بن ہے تو ایک منصف مرد کے خاندان میں سے اور ایک منصف عورت کے خاندان میں سے مقرر کرو وہ اگر صلح کرا دینی چاہیں گے تو خدا ان میں موافقت پیدا کردے گا کچھ شک نہیں کہ خدا سب کچھ جانتا اور سب باتوں سے خبردار ہے
e se temerdes desacordo entre ambos (esposo e esposa), apelai para um árbitro da família dele e outro da dela. seambos desejarem reconciliar-se, deus reconciliará, porque é sapiente, inteiradíssimo.

ا ے لوگو ہم نے تمہیں ایک ہی مرد اور عورت سے پیدا کیا ہے اور تمہارے خاندان اور قومیں جو بنائی ہیں تاکہ تمہیں آپس میں پہچان ہو بے شک زیادہ عزت والا تم میں سے الله کے نزدیک وہ ہے جو تم میں سے زیادہ پرہیزگار ہے بے شک الله سب کچھ جاننے والا خبردار ہے
Ó humanos, em verdade, nós vos criamos de macho e fêmea e vos dividimos em povos e tribos, para reconhecerdes unsaos outros. sabei que o mais honrado, dentre vós, ante deus, é o mais temente. sabei que deus é sapientíssimo e está beminteirado.

شام کے سب سے کم عمر کے متاثرین یوٹیوب ویڈیوز میں جزباتی دھچکے کی سطح پرایک سیریز میں بات کر رہے ہیں، وہ اپنے خوف کی تفصیلات بتاتے ہیں جسکا انہوں نے اور ان کے خاندان کے ارکان نےدن اوررات بشر القاعدہ اسدکی حکومت کے خلاف ان کے ملک میں انقلاب کا سامنا کیا ہے۔
as mais jovens vítimas da síria estão desabafando em uma série de vídeos de partir o coração que está sendo publicada no youtube, detalhando os horrores que essas crianças e suas famílias estão enfrentando nos dias e noites da revolução contra o regime de bashar al assad.

(اسی کے خاندان سے) اسماعیلؑ، الیسعؑ، اور یونسؑ اور لوطؑ کو (راستہ دکھایا) اِن میں سے ہر ایک کو ہم نے تمام دنیا والوں پر فضیلت عطا کی
e ismael, eliseu, jonas e lot, cada um dos quais preferimos sobre os seu contemporâneos.