検索ワード: yhteiskunnallistaloudellisen (フィンランド語 - オランダ語)

yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon parantamisen tukeminen
verbetering sociaaleconomisch evenwicht

d avustaminen yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon parantamisessa,
bij dit alles dient de europese gemeenschap de deelname van alle maatschappelijke geledingen te bevorderen.

2.2 avustaminen yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon parantamisessa
gedurende de komende tien tot twintig jaar zullen uitgebreide investeringsprogramma's nodig zijn.

yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon parantamiseksi myönnettävään tukeen kuuluu erityisesti.
steun ter verbetering van het sociaaleconomisch evenwicht houdt met name in:

eu osallistuu tulevaan kansainväliseen läsnäoloon ja siviilikriisinhallintaoperaatioon sekä tukee vakauden ja yhteiskunnallistaloudellisen kehityksen lujittamista kosovossa.
zij zal deelnemen aan een toekomstige internationale aanwezigheid en een operatie voor civiel crisisbeheer, en steunt de pogingen om de stabiliteit en de sociaaleconomische ontwikkeling in kosovo te versterken.

koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevissalinjauksissa on otettava huomioon koulutuksen jaammatillisen koulutuksen sekä yhteiskunnallistaloudellisen järjestelmän välinen mutkikassuhde.
dit doel wordtbereikt door de bevindingen van diverse onderzoeksdisciplines samen te voegen en tegelijkertijdduidelijk het verband te bepalen tussen initieel envoortgezet beroepsonderwijs en andere gebiedenvan sociale actie.

tukitoimenpiteet on toteutettava pitkäaikaisen vakauden ja vaurauden tavoitteen mukaisesti, ja erityisesti taloudellisen siirtymävaiheen, yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon ja alueellisen sekä rajojen yli tehtävän yhteistyön aloilla.
steunmaatregelen worden genomen in overeenstemming met de doelstelling van duur zame stabiliteit en welvaart, en met name ten behoeve van de economische overgangsmaatregelen, ten einde een sociaaleconomisch even wicht en regionale en grensoverschrijdende samenwerking tot stand te brengen.

euroopan unioni kehottaa jälleen kerran agathon rwasan aseistautunutta fnl-liikettä lopettamaan aseellisen taistelun ja valitsemaan neuvottelujen tien ja yhteistyön burundin poliittisen ja yhteiskunnallistaloudellisen jälleenrakentamisen hyväksi.
te wijzigen besluit: besluit nr. 1469/2002/egks van de commissie — pb l 222 van 19.8.2002 referentie: bilaterale overeenkomsten betreffende de handel in bepaalde ijzeren staalproducten (republiek kazachstan) — pb l 195 van 24.7.2002 en bull. 7/82002, punt 1.6.78

tällaisen "teknologian kaapeloinnin" avulla voidaan vähentää maaseutualueiden eristyneisyyttä, monipuolistaa niiden toimintaa ja luoda uuden yhteiskunnallistaloudellisen vireyden aikakausi.
het is in zekere zin een voortzetting van stride, maar er wordt nu geen steun meer verstrekt voor infrastructuurprojecten en meer aandacht gegeven aan het streven om kleine en middelgrote bedrijven bij oto te betrekken.

8 päivänä maaliskuuta 1995 annetun tiedon annon ja euroopan unionin ja välimeren maiden yhteistyökumppanuuden strategisen tavoitteen mukaisesti yhteistyössä etusijalle asetettavat alat ovat taloudelisen siirtymävaiheen tukeminen ja euroopan unionin ja välimeren alueen vapaakauppaalueen perustaminen, yhteiskunnallistaloudellisen tasapainon parantamisen tukeminen ja alueellisen yhteistyön tukeminen.
overeenkomstig de mededeling van 8 maart 1995 en de strategische doelstelling om een euromediterraan partnerschap tot stand te brengen zijn de voornaamste speerpunten van de samenwerking: steun voor de economische omvorming en de totstandbrenging van een euromediterrane vrijhandelszone, steun ter verbetering van het sociaaleconomisch even wicht en steun voor regionale samenwerking.

•yritysten on tärkeä hyväksyä ja omaksua ”teollisuuden muutosten” käsite, jotta ne pystyvät selviytymään, luomaan hyvinvointia ja tuottamaanvaurautta yhteiseurooppalaisen yhteiskunnallistaloudellisen mallin toteuttamista varten.
•bedrijven moeten industriële reconversie gaanzien als een noodzaak om te kunnen overlevenen als een middel om de rijkdommen te creërendie nodig zijn om het unieke sociaal-economi-sche model van europa te kunnen blijven bekostigen.

1.15 toivoo, että uudessakin ohjelmassa painotetaan kulttuurin tarjoamaa yhteiskunnallistaloudellista hyötyä, etenkin talouden kehittymistä, sosiaalista integraatiota, terveyttä jne. ajatellen sekä tuetaan yhdenvertaisia mahdollisuuksia nauttia kulttuurista.
1.15 zou graag zien dat in het nieuwe programma het zwaartepunt blijft liggen bij de sociaaleconomische voordelen die cultuur kan opleveren, met name op het gebied van economische ontwikkeling, sociale integratie, gezondheid, enz.; gelijke toegang tot cultuur is dan ook zeer belangrijk.