プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
syyttäjän loppupuheenvuoron jälkeen kolumbian armeijan esikuntapäällikkö kenraali moro vaati televisiossa kaikkien näiden miesten tuomitsemista jo ennen kuin puolustus oli pitänyt loppupuheenvuoronsa.
im anschluss an das schlussplädoyer der anklage sprach sich general moro, stabschef der kolumbianischen armee, im fernsehen für die verurteilung der männer aus, und dies, bevor die verteidigung ihr schlussplädoyer gehalten hatte.
jonkun mielestä tämä on utopiaa, mutta kuten eurooppamme isä tommaso moro on sanonut, mitä politiikkamme olisikaan ilman utopiaa?
manch einer mag dies als eine utopie bezeichnen, doch- wie tommaso moro, einer der väter unseres europas, sagte:" was wäre unsere politik ohne sie?"
onnettomuusraportissa esitettiin kolme keskeistä suositusta: ensinnäkin komorien viranomaisten olisi otettava käyttöön pysyvät etsintä- ja pelastustoimenpiteet merellä lähellä lentoasemia tapahtuvien lento-onnettomuuksien varalta, toiseksi jemenin viranomaisten olisi varmistettava, että moroniin lentävien ilma-alusten koko henkilökunta on saanut asianmukaisen koulutuksen näkölentämiseen määrättyä lentorataa pitkin (visual manoeuvring with prescribed track, mvi), ja kolmanneksi jemenin viranomaisten olisi tarkasteltava uudelleen yemenian lentäjien koulutusta erityisesti sen suhteen, miten lentäjät pystyvät reagoimaan hätätilanteissa.
der unfallbericht enthielt drei wichtige empfehlungen: erstens sollen die komorischen behörden dauerhafte geeignete notfallmaßnahmen für suche und rettung nach einem flugunfall auf see in der nähe der komorischen flugplätze einführen, zweitens sollen die jemenitischen behörden sicherstellen, dass alle besatzungen auf flügen nach moroni ordnungsgemäß für die durchführung des sichtlandeanflugs mit vorgeschriebenen flugwegverfahren (mvi) geschult werden und drittens sollen die jemenitischen behörden die ausbildung der piloten von yemenia überarbeiten, vor allem im hinblick auf ihre reaktionsfähigkeit in notfällen.