検索ワード: raivaus (フィンランド語 - ドイツ語)

raivaus
rodung

miinojen raivaus
minenräumung

viini (raivaus)
wein (rodung)

metsien raivaus, 3.106b
verwendungszwecke des individualverbrauchs (coicop), 9.51 f, anhang iv

lopullinen luopuminen (raivaus)
endgültige stilllegung (ausroden)

lopullinen ja väliaikainen raivaus
endgültige und temporäre rodungsmaßnahmen,

lainvastaisesti käytettyjen viinitarhojen raivaus;
die rechtswidrige rodung von rebflächen;

metsien raivaus ja maanpeitteen muutos
waldrodung und landnutzungswandel f u a

tavoitteena on 200 000 hehtaarin raivaus.
diese mittel wären den weinbauregionen vorbehalten.

rakennusten purku ja raivaus; maansiirto
abbruch-, spreng- und enttrümmerungsgewerbe, erdbewegungsarbeiten

lopullinen raivaus aiheuttaa peruuttamattomasti taloudellisten mahdollisuuksien menetyksen.
die endgültige rodung führt zu einem unwiederbringlichen verlust eines wirtschaftspotentials.

nykyisellä purkutahdilla miinojen raivaus vie vähintään tuhat vuotta.
er wies ferner darauf hin, daß ebwe­kredite unabdingbar notwendig sei­en für die finanzierung der beiden reaktoren und der stillegung tschernobyls.

laatia luettelon tilanteista, joissa raivaus ei luo uudelleenistutusoikeuksia;
ein verzeichnis der situationen ausarbeiten, in denen die rodung keinen anspruch auf wiederbepflanzungsrechte verleiht;

’raivaus’ tarkoittaa kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelylohkolta.
„roden“: die vollständige beseitigung der rebstöcke, die sich auf einem mit reben bepflanzten grundstück befinden.

viininviljelyalojen raivaus ilman tarjolla olevia vaihtoehtoja voi raunioittaa yksittäisiä alueita.
die rodung von rebflächen ohne das angebot von alternativen für einzelne regionen kann deren ruin bedeuten.

ainoa keino tähän on se, että vapaaehtoinen raivaus on väliaikaista eikä lopullista.
die freiwillige befristete und nicht etwa endgültige rodung ist das einzige mittel hierfür.

säilyttäkäämme se tietty joustavuus, jonka tilapäinen raivaus tarjoaa viinialan yritysten hallinnassa.
für die führung der weinbaubetriebe muß also durch befristete rodung eine gewisse flexibilität erhalten bleiben.

jos luokittelusta poistetaan viiniköynnöslajikkeita, niiden raivaus on suoritettava 15 vuoden kuluessa luokittelusta poistamisesta.
werden keltertraubensorten aus der klassifizierung gestrichen, so sind die betreffenden flächen innerhalb von 15 jahren nach der streichung zu roden.

siihen asti, kun ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu raivaus on suoritettu, 3 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
bis zur rodung gemäß unterabsatz 1 findet absatz 3 entsprechend anwendung.

tämän luvun soveltamiseksi ilmaisulla ’raivaus’ tarkoitetaan kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelylohkolta.
im sinne dieses kapitels ist „roden“ die vollständige beseitigung der rebstöcke, die sich auf einem mit reben bepflanzten grundstück befinden.