検索ワード: suurlähettiläskomitea (フィンランド語 - ドイツ語)

suurlähettiläskomitea
botschafterausschuss

suurlähettiläskomitea a)
botschafterausschuss

akt–ey-suurlÄhettilÄskomitea, joka
der akp-eg-botschafterausschuss —

komitea: akt–ey-suurlähettiläskomitea.
ausschuss ist der akp-eg-botschafterausschuss.

suurlähettiläskomitea toimii keskuksen valvontaviranomaisena.
der botschafterausschuss führt die aufsicht über das zentrum.

suurlähettiläskomitea valtuuttaa varapuheenjohtajansa allekirjoittamaan johtajan sopimuksen.
der botschafterausschuss beauftragt seine beiden präsidenten, den vertrag mit dem direktor zu unterzeichnen.

ministerineuvostoa ja suurlähettiläskomitea.! koskevat yhteiset mää räykset
gemeinsame bestimmungen für ministerrat und botschafterausschus

akt-ministerineuvosto tai erityisellä valtuutuksella akt-suurlähettiläskomitea, tai
vom akp-ministerrat oder nach besonderer ermächtigung vom akp-botschafterausschuss oder

tällöin suurlähettiläskomitea tekee päätöksensä 338 artiklassa määrätyin edellytyksin.
der botschafteraus­schuß äußert sich in diesem fall nach maßgabe des arti­kels 338.

suurlähettiläskomitea vastaa vastuuvapauden myöntämisestä johtajalle talousarvion toteuttamisen osalta.
der botschafterausschuss ist verantwortlich für die entlastung des direktors hinsichtlich der ausführung des haushaltsplans.

tämän yleissopimuksen toimielimet ovat ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja yhteinen edustajakokous.
die organe dieses abkommens sind der ministerrat, der botschafterausschuß und die paritätische versammlung.

akt—ey-suurlähettiläskomitea teki vuoden 1996 aikana seuraavat päätökset:
der akp-eg-botschafterausschuß faßte im laufe des jahres 1996 folgende beschlüsse:

akt-ey-ministerineuvosto sopi, että suurlähettiläskomitea seuraa tilannetta tältä osin.
der akp-eg-ministerrat kam überein, daß der botschafterausschuß die situation weiter verfolgen wird.

suurlähettiläskomitea kokoontuu säännöllisesti, erityisesti valmistellakseen neuvoston istuntoja, ja aina tarvittaessa.
der botschafterausschuss tritt regelmäßig zusammen, vor allem um die tagungen des rates vorzubereiten, und jedesmal, wenn sich dies als notwendig erweist.

akt-ey-suurlähettiläskomitea teki päätöksen ykk:n toiminnan jatkamiseen liittyvistä väliaikaisjärjestelyistä.(3)
der akp-eg-botschafterausschuss nahm einen beschluss über interimsregelungen für die weiterführung der arbeit des zentrums für unternehmensentwicklung an.(3)

akt–ey-suurlähettiläskomitean päätös n:o 8/2005,
beschluss nr. 8/2005 des akp-eg-botschafterausschusses