検索ワード: kalastusmatkan (フィンランド語 - フランス語)

(kalastusmatkan järjestysnumero kyseisenä vuonna)
(numéro chronologique de la sortie de pêche pour l'année)

tasoitus suoritetaan kunkin kalastusmatkan jälkeen.
les règlements sont effectués après chaque marée.

kyseisen kalastusmatkan päättymisen päivämäärä ja kellonaika
date et heure auxquelles s’est achevée la sortie de pêche concernée,

merkintä, joka osoittaa satamaan paluun kalastusmatkan lopussa
Étiquette indiquant le retour au port à la fin de la sortie de pêche

saaliin purkamispaikka ja -aika kunkin kalastusmatkan osalta;
le lieu et l'heure du débarquement, pour chaque sortie de pêche;

raportti on lähetettävä joka viidentenä päivänä kalastusmatkan aikana.
cette déclaration est envoyée tous les cinq jours au cours de la sortie de pêche.

kyseisen kalastusmatkan alkamisen päivämäärä, kellonaika, alue ja paikka
date, heure, zone et lieu où a commencé la sortie de pêche concernée,

poisheitettyjen kalojen määrät lajeittain ja kunkin kalastusmatkan osalta;
les quantités de poisson rejetées, ventilées par espèce, pour chaque sortie de pêche;

tarkkailija saa tavallisesti viipyä aluksella enintään kahden kalastusmatkan ajan.
la présence à bord de l'observateur ne peut normalement dépasser deux marées.

tiedot, jotka on kirjattava kunkin kalastusmatkan aikana (metreinä)
donnée à consigner lors de chaque sortie de pêche (en mètres)

satamasta lähdön ja satamaan saapumisen päivämäärät ja kellonajat sekä kalastusmatkan kesto;
la date et l'heure du départ du port et de l'arrivée au port, ainsi que la durée de la sortie de pêche;

aluksella ei saa minkään kalastusmatkan aikana pitää minkäänlaista yhdistelmää eri silmäkokoluokkiin kuuluvia verkkoja.
lors de toute campagne de pêche, il est interdit de transporter à bord une combinaison de filets appartenant à plus d’une catégorie de maillage.

kalastusmatkan viimeisellä osuudella, jos aluksella ei ole riittävästi tilaa kaikkien kalojen sijoittamiseksi;
dans la dernière partie d'une sortie de pêche, lorsque le navire ne dispose pas de suffisamment de place pour stocker tout le poisson;

kyseisten alusten on annettava purkamisesta ennakkoilmoitus eivätkä ne saa purkaa enemmän kuin 25 tonnia tylppäpyrstömolvaa kalastusmatkan päätteeksi.
ces navires notifient leurs débarquements au préalable et ne débarquent pas plus de 25 tonnes de lingue bleue au terme d'une sortie de pêche.

kalastajien valinnoilla on myös muita merkittäviä seurauksia, jotka ulottuvat paljon yksittäisen kalastusmatkan onnistumista tai epäonnistumista laajemmalle.
ces mesures ont néanmoins en commun le fait qu’elles obligent ou qu’elles incitent les pêcheurs à recourir à des méthodes plus sélectives de capture des poissons.

jotta veroviranomaiset voisivat laskea kalastajalle kuuluvan vakiovähennyksen suuruuden, kalastajan on annettava kalastusmatkan päivämääriä ja kestoa koskevat tiedot.
afin de permettre aux autorités fiscales de calculer le montant de la déduction générale auquel il a droit, le pêcheur doit fournir des informations sur les dates des sorties de pêche et sur leur durée.

ainoa poikkeus on kalastusmatkan viimeinen osuus, jolloin kaikkien kyseisellä kalastusmatkalla saaliiksi saatujen tonnikalojen sijoittamiseksi ei välttämättä ole riittävästi tilaa.
il ne peut être fait exception à cette règle que pour la dernière partie d'une sortie, lorsque la place peut venir à manquer pour stocker tout le thon capturé pendant cette partie de la sortie.

a) ettei yksikään määrättyihin kalastuksiin osallistuva yhteisön kalastusalus voi kuljettaa pienimmältä silmäkooltaan erisuuruisia verkkoja saman kalastusmatkan aikana;
a) qu'aucun navire de pêche communautaire participant à des types particuliers de pêche ne peut emporter de filets de maillages minimaux différents au cours d'une même sortie;

edellä 1 kohdassa säädetty raportti on toimitettava ensimmäisen kerran viimeistään 10 päivän kuluttua aluksen saapumisesta nafo-sääntelyalueelle tai kalastusmatkan alkamisesta.
la déclaration prévue au paragraphe 1 est transmise pour la première fois au plus tard à la fin du dixième jour suivant la date d'entrée du navire dans la zone de réglementation de l'opano ou après le début de la sortie de pêche.

kalastusmatkan kesto ja vastaava pyyntiponnistus (ilmaistuna verkon kokonaispituutena x kalastustunnit seisovien pyydysten osalta ja kalastustuntien lukumääränä kunkin vedettävän pyydyksen osalta);
la durée de la sortie en mer et de l'effort de pêche correspondant (exprimée en longueur totale du filet multipliée par le nombre d'heures de pêche pour un engin passif, et en nombre d'heures de pêche pour un engin remorqué);