検索ワード: näkyvyyttään (フィンランド語 - フランス語)

yhtiö lisää näkyvyyttään.
la compagnie augmente ses effectifs.

eit pyrkii myös lisäämään näkyvyyttään kaikkialla unionissa.
l'eit s'efforcera également de renforcer sa visibilité dans toute l'union.

parlamentti pitää hyvänä sitä, että eu lisää näkyvyyttään internetissä.
la directive améliorera la libre circulation des oeuvres d'art ainsi que la situation des artistes qui pourront désormais percevoir un droit de suite lors de la revente de leurs oeuvres.

liiketoimintahankkeet voivat lisätä näkyvyyttään investoijien parissa euroopan investointihankeportaalissa.
le portail européen de projets d’investissement permet en outre une meilleure visibilité des projets d’entreprise pour les investisseurs.

olen myös sitä mieltä, että eu: n on lisättävä näkyvyyttään intiassa.
le développement de l’ inde au cours des dernières décennies a été remarquable.

ne investoivat pakettiautoihin jakelua varten ja tuotemerkin myynnin­edistämiseen lisätäkseen näkyvyyttään.
elles investissent également dans des fourgonnettes pour les livraisons et dans la promotion de la marque afin d’accroître leur visibilité.

naiset ovat halunneet lisätä sen kautta näkyvyyttään ja vaikutusvaltaansa kansallisessa politiikassa.
elles ont opté pour une action intégrée (mainstreaming), pensant que les intérêts des femmes seraient mieux servis de cette façon.

halusimme vähentää tietyöntekijöiden onnettomuuksia yötyössä lisäämällä heidän näkyvyyttään sisäisillä fluoresoivilla aineilla.
l'objectif du projet lanterne verte était de réduire les accidents des travailleurs d'autoroutes la nuit en améliorant leur visibilité grâce à la fluorescence interne.

se järjesti eu:n tuella alan messuja ja yritysfoorumeja ja lisäsi näkyvyyttään internetissä.
avec le soutien de l’union européenne, l’association a organisé des salons professionnels et des forums d’entreprises et a renforcé sa présence sur l’internet.

eu:lla on tällä alalla merkittävä asema, mutta sen on edelleen parannettava näkyvyyttään.
l'ue joue un rôle de premier plan en la matière, mais doit continuer à améliorer sa visibilité.

1.16 osuuskuntien olisi lisättävä näkyvyyttään ja vahvistettava keskinäistä oppimista sekä osuuskuntaliikkeen sisällä että sen ulkopuolella.
1.16 les coopératives devraient accroître leur visibilité et renforcer l'apprentissage mutuel aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du mouvement coopératif.

eu:n on lisättävä näkyvyyttään kaikkialla, missä se on mahdollista, lisätäkseen tukitoimiensa eurooppalaista ulottuvuutta.
3.5.14 l’ue doit partout où c’est possible renforcer sa visibilité pour donner une dimension européenne à ses interventions.

lisäksi tutkijat olisivat tekemisissä alansa huippua euroopassa edustavien tutkijoiden ja yritysten kanssa, mikä lisäisi heidän näkyvyyttään tiedemaailmassa.
ils incluraient également le fait de s’associer avec les chercheurs et les entreprises les meilleurs d’europe dans leurs domaines respectifs et une notoriété accrue dans le monde universitaire.

etsk:lla on loistava tilaisuus toimia tässä asiassa yhdessä komission kanssa ja hyötyä tästä asemasta lisäten samalla näkyvyyttään.
le cese dispose d'une immense occasion de proposer une intégration avec la commission et de tirer parti de cette situation tout en améliorant son image.

esr lisäsi näkyvyyttään irlannissa viime vuoden aikana, mikä johtuu pääasiassa siitä, että kauppaja työministeriöön nimitettiin erillinen esr-tiedottaja.
durant cette année, le fse s'est fait davantage connaître en irlande, essentiellement grâce à la nomina­tion d'un responsable de l'informa­tion de ce fonds très actif au sein du ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi.

439 tehostaa näkyvyyttään euroopan tasolla laajentamalla komitean neuvoa­antavaa roolia sekä korostamalla alueellisten ja paikallisten yhteisöjen varteenotettavia mahdollisuuksia edistää euroopan rakentamista koskevan oikeutuksen lujittumis­ta sekä tiettyjen tähän rakentamiseen liittyvien merkittävien ongelmien ratkai­semista.
elle s'est également manifestée par la recherche par le comité, parallèlement à la poursuite de son dialogue avec la commission, d'une intensification de ses relations avec les chefs d'État ou de gouvernement des quinze États membres ainsi qu'avec les organisations de pouvoirs locaux et régionaux.

komissio lisäsi näkyvyyttään ohjelmassa ja osallistumistaan siihen olemalla suoraanedustettuna ssatp:n johtokunnassa ja yhä enemmänmukana sen pitkän aikavälin kehityksen suunnittelussa sekä pääsemällä periaatesopimukseen ohjelmanrahoituksen pääosan myöntämisestä.
la commission a renforcé sa visibilité et sacontribution au programme en siégeant au comité dedirection du ssatp, a accru sa participation à la planification de son développement à long terme et est parvenue à un accord de principe visant à fournir un financement de base au programme.

sen on oltava tukevasti kiinnitetty ajoneuvoon sellaiseen kohtaan, jossa se on selvästi kuljettajan nähtävissä mutta ei peitä hänen näkyvyyttään tielle, ja sen on oltava esillä ainoastaan silloin kun ajoneuvossa kuljetetaan radioaktiivisia aineita.
il doit être rangé dans le véhicule de manière sûre, à un endroit où il soit tout à fait visible du conducteur mais sans obstruer son champ de vision, et n'être posé que quand le véhicule transporte des matières radioactives.

toiseksi huomauttaisin, että vaikka 10 prosentin kasvu oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrässä ei olekaan hyvä asia, meidän pitäisi tarkastella ja tulkita näitä lukuja niiden toimenpiteiden valossa, joita oikeusasiamiehen toimisto on tehnyt lisätäkseen näkyvyyttään.
ensuite, s’ il ne faut pas se réjouir de l’ augmentation de 10% des plaintes adressées au médiateur, il faut quand même reconnaître et interpréter ces chiffres dans le contexte des efforts que le bureau a déployés pour améliorer sa visibilité.

eip vahvisti näkyvyyttään aasian ja tyynenmeren alueen lainanottajana emittoimalla jeni-, australian dollari- ja uuden seelannin dollari -lainoja 3 120 miljoonan euron arvosta.
la bei a consolidé sa position en tant qu’émetteur de premier plan sur les marchés d’asie et du pacifique, où elle a lancé des émissions en yen japonais, en dollar australien et en dollar néo-zélandais pour un montant total équivalant à 3,12 milliards d’eur.