検索ワード: toimivaltainen tuomioistuin (フィンランド語 - フランス語)

alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin
juridiction territorialement compétente

tässä asiassa toimivaltainen tuomioistuin on...
compéter

21 artikla - alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin
article 21 - juridiction territorialement compétente

nähdäkseni asiasta päättää toimivaltainen tuomioistuin.
je crois que l’ affaire sera jugée par un tribunal compétent.

miten toimivaltainen tuomioistuin voidaan määrittää?
comment déterminer la juridiction compétente?

mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
précisent la juridiction compétente en cas de contentieux;

mainittava riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin;
la juridiction compétente en cas de contentieux;

artiklan 3 kohdassa täsmennetään toimivaltainen tuomioistuin.
le paragraphe 3 précise le tribunal compétent.

riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin tai välitystuomioistuin;
précise la juridiction ou le tribunal arbitral compétent en cas de contentieux;

(g) sopimukseen sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin;
g) la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente;

tuomioistuin on toimivaltainen
le tribunal est compétent

olisiko puolisoille annettava mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin?
offrir aux conjoints la possibilité de choisir la juridiction compétente

muissa tapauksissa toimivaltainen tuomioistuin määräytyy kansallisen lain nojalla.
dans le cas contraire, la compétence est régie par le droit national.

lähes kaikissa jäsenvaltioissa toimivaltainen tuomioistuin on hallinto-oikeus.
dans presque tous les États membres, la juridiction compétente est le tribunal administratif.

mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin sisältyy jo useisiin yhteisön välineisiin.
la possibilité de choisir la juridiction compétente existe dans plusieurs instruments communautaires.

sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltainen tuomioistuin olisikin valittava liiton solmimisen yhteydessä.
le choix de la législation applicable et des compétences juridictionnelles devrait obligatoirement s'effectuer au moment où l'union est contractée.

c) mainittava sopimukseen sovellettava laki ja riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
c) la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.

niiden avulla voidaan määrittää sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin objektiivisin kriteerein.
ils permettent de déterminer la loi applicable et le tribunal compétent sur base de critères objectifs.

erityissäännön mukaan sovellettaisiin aina sen valtion lakia, jossa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee.
la règle spécifique pourrait être que le droit applicable est toujours le droit du for.

3) onko lontoon tuomioistuin toimivaltainen?
3) le tribunal de londres est-il compétent?