Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alueellisesti toimivaltainen tuomioistuin
juridiction territorialement compétente
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 2
Quality:
(g) sopimukseen sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin;
g) la législation applicable au contrat et à la juridiction compétente;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sovellettava lainsäädäntö ja toimivaltainen tuomioistuin olisikin valittava liiton solmimisen yhteydessä.
le choix de la législation applicable et des compétences juridictionnelles devrait obligatoirement s'effectuer au moment où l'union est contractée.
c) mainittava sopimukseen sovellettava laki ja riita-asioissa toimivaltainen tuomioistuin.
c) la loi applicable au contrat et la juridiction compétente en cas de contentieux.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
niiden avulla voidaan määrittää sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin objektiivisin kriteerein.
ils permettent de déterminer la loi applicable et le tribunal compétent sur base de critères objectifs.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
erityissäännön mukaan sovellettaisiin aina sen valtion lakia, jossa toimivaltainen tuomioistuin sijaitsee.
la règle spécifique pourrait être que le droit applicable est toujours le droit du for.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3) onko lontoon tuomioistuin toimivaltainen?
3) le tribunal de londres est-il compétent?
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: